1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการแสดงความเคารพ
ถึงกองทัพอากาศอินเดีย

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
ผู้สร้างภาพยนตร์
แสดงความยินดีกับความกล้าหาญ

3
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
ความกล้าหาญและความกล้าหาญ
ของกองทัพอากาศอินเดีย

4
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
ผู้ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อประเทศของเรา
และเพื่อมนุษยชาติ

5
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการแสดงความเคารพต่อผู้กล้าหาญ
นักรบทางอากาศของกองทัพอากาศอินเดีย

6
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
อดีตและปัจจุบันที่ได้อุทิศตน
ชีวิตของพวกเขาเพื่อปกป้องท้องฟ้าของเรา

7
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
และขอบเขตที่มีความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้
และความมุ่งมั่นอันไม่เปลี่ยนแปลง

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
เรารู้สึกขอบคุณ
กระทรวงกลาโหมอินเดีย

9
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
เรารู้สึกขอบคุณ
กองทัพอากาศอินเดีย

10
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
อัสสลามอะลัยกุม.
ฉันชื่อไฟซาน ฮามิด

11
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
ฉันเข้าร่วม Jaish หนึ่งปีที่แล้ว

12
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
และหลังจากรอคอยมาหนึ่งปีเต็ม

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
โดยพระคุณของพระเจ้าวันนั้นมาถึงแล้ว

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
เมื่อฉันประมาณ
เพื่อบรรลุเป้าหมายในชีวิตของฉัน

15
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
นี่เป็นข้อความสุดท้ายของฉันถึงแคชเมียร์

16
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
เมื่อคุณดูวิดีโอนี้
ฉันจะอยู่ในสวรรค์

17
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
การต่อสู้ของฉันคือเพื่อแคชเมียร์

18
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
การต่อสู้ของฉันคือเพื่ออิสรภาพ

19
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
อินชาอัลลอฮ.

20
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
หนึ่งปีที่ผ่านมา

21
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8}<i>เราเพิ่งได้รับ</i>
<i>ข่าวด่วนจากศรีนาการ์…</i>

22
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}มันเซห์รา ปากีสถาน 2018

23
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
<i>ว่า "การดำเนินการทั้งหมด"</i>
<i>ประสบความสำเร็จ </i>

24
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}<i>กลุ่มติดอาวุธที่อันตรายที่สุด</i>
<i>แห่งหุบเขาแคชเมียร์ รูฮาน กานี </i>

25
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
<i>ถูกยิงโดย</i>
<i>กองทัพอินเดียหลังปฏิบัติการ 48 ชั่วโมง </i>

26
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
<i>ปฏิบัติการพิเศษนี้</i>
<i>โดยรัฐบาลอินเดีย</i>

27
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8}<i>ได้กำจัดเกือบทั้งหมดแล้ว</i>
<i>ร่องรอยการก่อการร้ายในรัฐ </i>

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
ปีแห่งการทำงานหนักของเรา

29
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
ถูกทำลายแล้ว
ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์โดยชาวอินเดียนแดง

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
นักรบของเราทุกคนที่เชื่อในก
แคชเมียร์ที่เป็นอิสระจะถูกยึดในไม่ช้า

31
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการแพร่กระจาย
ความหวาดกลัวทั่วหุบเขาแคชเมียร์

32
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่ มัคซูด?

33
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
ฉันกำลังนำญิฮาดเข้ามา...

34
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
ซึ่งความสามารถของเขาไม่เคยมีมาก่อน
เคยเห็นมาก่อนโดยชาวอินเดียนแดง

35
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
เขาได้ดำเนินการหลายอย่าง
สำหรับพวกเราในอัฟกานิสถาน

36
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
<i>และประเทศเพื่อนบ้าน </i>

37
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
ระเบิดไนท์คลับในอิสตันบูล

38
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
<i>การวางระเบิด</i>
<i>ของสถานทูตอินเดียในกรุงคาบูล </i>

39
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
<i>เหตุระเบิดในเมืองมาซาร์-อี-ชารีฟ </i>

40
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
ไม่มีใครเข้าใจ
ระเบิดได้ดีกว่าเขา

41
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
นายพลมาจาก ISI

42
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
และมาญิดก็อยู่ด้วย
ถึง Jaish แห่งแคชเมียร์อิสระ

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
คนที่คุณอยากเจอ

44
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
และในที่สุดเราก็ได้พบกันแล้ว

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
หากคุณต้องการอะไรจากเรา
เรายินดีที่จะช่วยเหลือ

46
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
ฉันมีงานที่ฉันต้องการคุณ

47
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
แต่คุณ...

48
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
ไม่สมควรที่จะดำเนินการมัน

49
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
ครั้งล่าสุดระหว่างที่มุมไบ
การโจมตี 26/11

50
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
คุณทำผิดพลาด
ในการส่งเด็กชายชาวปากีสถาน

51
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
พวกเขาถูกระบุ,

52
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
และเจตนาของคุณก็ถูกเปิดเผย

53
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
นำไปสู่ประเทศของคุณ
เผชิญความอัปยศอดสูไปทั่วโลก

54
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
ครั้งนี้
เราจะไม่เกี่ยวข้องกับใครก็ตามจากปากีสถาน

55
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
เราจะท่วมดินอินเดีย
ด้วยเลือดของพวกเขาเอง

56
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
เราจะโจมตีพวกเขา
พื้นที่ที่ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

57
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
หัวใจสำคัญของกองทัพอินเดีย

58
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
สถานีกองทัพอากาศศรีนาคา.

59
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}สถานีกองทัพอากาศศรีนาการ์

60
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
ยินดีต้อนรับมังกรอากาศ
ฉันเห็นทุกอย่าง

61
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่ศรีนาการ์หรือเปล่า?
-ใช่ มันเป็น.

62
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
<i>-ใจหิน </i> ท่าน!
<i>-ใจหิน </i> ท่าน!

63
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
- นายทหารอากาศ อาจีต เดชปันเด
-เจ้าหน้าที่การบิน มโนช ภารวัจน์.

64
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}สวัสดีเพื่อนๆ ฉันชื่อบาส

65
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}-สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-ท่าน! สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

66
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
{\an8}ตามสบายนะหนุ่มๆ ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย
สักนิดก่อนจะได้รับข่าวร้าย?

67
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}ข่าวร้ายครับ?

68
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}เราได้รับคำสั่งให้โพสต์ด่วน

69
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
{\an8}ฉันแน่ใจว่าสำนักงานใหญ่การบินไม่ได้โทรมา
เราไปแคชเมียร์เพื่อล่องแพแม่น้ำแสนสนุก

70
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}ฉันพูดถูกไหม?

71
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
ตอนที่ฉันบอกพ่อแม่แบบนั้น
ฉันกำลังจะไปสวรรค์…

72
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
แม่ของฉันกลัวมาก

73
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
มินนี่

74
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}หากคุณอ่านข้อความนี้ได้
คุณอยู่ใกล้เกินไป

75
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
บาเชียร์ ข่าน

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
ซาร์ทาจ กิลล์

77
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
{\an8}มินัล ราธอร์

78
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}คุณแต่งงานแล้วพี่ชาย

79
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}คุณรอสักครู่ไม่ได้แล้ว
ก่อนจะเตือนฉันเหรอ?

80
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
สวัสดีเจ็ต ดีใจที่ได้พบคุณ

81
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
<i>-ใจหิน </i> แหม่ม.
<i>-ใจหิน </i> แหม่ม.

82
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}หัวหน้าฝูงบิน Minal Rathore

83
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
ราธอร์?

84
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
คุณไม่ใช่คนที่เคยเป็น
ทรงพระราชทานเหรียญวายุเสนา

85
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}สำหรับปฏิบัติการกู้ภัย
ในปฏิบัติการ Desert Hound?

86
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}ฉันโชคดีที่ได้อยู่ใกล้ๆ
และสามารถเอาเฮลิคอปเตอร์ของฉันลงจอดได้

87
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}โชคลาภเข้าข้างผู้กล้าหาญเท่านั้นครับคุณผู้หญิง

88
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ...
ก็กลัวนิดหน่อยเช่นกัน

89
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
ทำไม

90
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}มีความสุขเพราะได้แต่ง
ฮีโร่อย่างคุณอยู่ในทีมของเรา

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}และก็กลัวเพราะถ้าเป็นของตกแต่ง
ฮีโร่อย่างคุณอยู่ในทีมของเรา

92
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}นั่นหมายความว่าระดับอันตราย
จะสูงมากอย่างแน่นอน

93
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}อะไรนะ?

94
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
{\an8}จริงๆ แล้ว ฉันควรจะทำ
เดาได้ในขณะนั้น

95
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
{\an8}เมื่อฉันได้ยินว่าเขากำลังจะมา

96
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
ใครกำลังจะมา?

97
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}เขา

98
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}เอาล่ะ... ขอโทษด้วย

99
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}เขา

100
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
คอนโทรล นี่แพตตี้ขอร้อง
การอนุญาตให้วิ่งกลับหัวต่ำ

101
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
{\an8}ราเกช ไจซิงห์

102
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
คอนโทรล นี่คือแพตตี้ในรอบชิงชนะเลิศ

103
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
ขออนุญาต
เพื่อการวิ่งแบบกลับหัวต่ำ

104
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}ไม่มีทาง

105
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
เขาเข้าร่วมทีมของคุณหรือไม่?

106
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8}<i>การขออนุญาต</i>
<i>สำหรับการวิ่งกลับหัวต่ำ </i>

107
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
ให้เขา.

108
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}เคลียร์สำหรับการวิ่งแบบกลับหัว รันเวย์ 27.

109
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
โรเจอร์. 27.

110
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
มันเป็นวันแรกของเราแพตตี้

111
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
อย่างน้อยให้ฉันได้เห็นรันเวย์
วิธีที่ถูกต้องในวันนี้

112
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
แพตตี้

113
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
การควบคุมที่น่าทึ่ง...

114
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
เขาเป็นใคร?

115
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}ดาบแห่งเกียรติยศ

116
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
หลักสูตรที่ 183 โรงเรียนนายเรืออากาศ
หัวหน้าฝูงบิน แชมเชอร์ ปาทาเนีย

117
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
<i>สัญญาณเรียกขานแพตตี้ </i>

118
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
แพตตี้

119
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
- แข่งถึงสิบ!
- แข่งถึงสิบ!

120
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

121
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!
-หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!

122
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
แพตตี้คนเดิม!

123
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
ทัชเหมือนเดิม!

124
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
คุณสบายดีไหม?

125
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
คุณ?

126
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
ออนนี่.

127
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
พบกับทัช

128
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-สวัสดีทัช
-เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

129
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
เขาหมายถึงมิตรภาพของเรา
แก่แล้ว ฉันไม่แก่

130
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
เฮ้!

131
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
มันนานเกินไปแล้วเพื่อน!

132
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}สองปี.

133
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}-สวัสดี ฉันออนนี่
-บาเชียร์ ข่าน. สวัสดี.

134
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-นั่นคือ มินัล ราธอร์
-มินนี่.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}พี่ และนั่นคือ...

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
แพตตี้.

137
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
และนั่นคือสุกี้

138
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
เขาอยู่ในหน่วยของฉัน

139
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
สวัสดี.

140
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
ขออภัย ฉันมาสายเล็กน้อย

141
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
เล็กน้อย?

142
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
คุณพลาดการบรรยายสรุปทั้งหมดแล้ว สุขี

143
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
อะไร

144
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
กกต.โกรธมาก

145
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
ไม่นะ!

146
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
คุณไม่รู้เหรอว่า
เวลาบรรยายสรุปมีการเปลี่ยนแปลง?

147
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
โอ้เพื่อน...

148
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}เฮ้ ผู้บังคับการอยู่ที่นี่

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8}<i>ใจฮินด์ </i> ครับ

150
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
{\an8}ขออภัยครับ ฉันไม่รู้ว่าเวลานั้น
เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงการบรรยายสรุปแล้ว

151
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
{\an8}ฉันคิดว่าจะแปดโมงแล้ว แต่...
ฉันขอโทษจริงๆ นะนาย

152
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ

153
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}การบรรยายสรุปจะเริ่มใน 05 นาที

154
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}เอาละครับ

155
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
นี่มันอะไรกันเพื่อน? คุณมี
จะทำมิสไซล์โจมตีฉันครั้งแรกเหรอ?

156
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

157
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}ขออภัยเพื่อน แต่ความเร็วของเรา
เนื่องจากนักบินรบมีความรวดเร็วมาก

158
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}คุณและเฮลิคอปเตอร์ของคุณต้องการ
จะได้ทันเราเร็วขึ้นอีกหน่อย

159
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
การยิงกันเองในวันแรก

160
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
เมื่อจำเป็นก็จะมีเท่านั้น
เป็น Sukhi และฉันที่จะช่วยเหลือคุณ

161
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น

162
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
หยิ่ง.

163
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
{\an8}มั่นใจ

164
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
สบายใจ.

165
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
ยินดีต้อนรับสู่ศรีนาการ์ นักรบอากาศ

166
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
ฉันคือกัปตันกลุ่ม Rakesh Jaisingh

167
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
สัญญาณเรียกขาน ร็อคกี้

168
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
CO ของคุณ

169
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
พวกเราคือมังกรอากาศ

170
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
พวกคุณทุกคนคือนักบินชั้นนำ
ในกองทัพอากาศอินเดีย

171
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
และนั่นคือเหตุผลที่คุณถูกเลือกด้วยมือ
โดยเราเพื่อสร้างทีมงานตอบสนองที่รวดเร็ว

172
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
กิจกรรมทางทหารทั่ว
LoC กำลังหมุนวนจนควบคุมไม่ได้

173
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}นี่คือสาเหตุที่สำนักงานใหญ่แอร์
ได้ตัดสินใจว่าหน่วยของเรา

174
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
จะเป็นคนแรกที่จะจัดการกับพวกเขา

175
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}มีคุณลักษณะสามประการที่
จะทำให้เราเป็นนักรบอากาศได้ดีขึ้น

176
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
ฝึกฝน ฝึกฝน และฝึกฝนให้มากขึ้น

177
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
ยิ่งคุณเหงื่อออกที่นี่มากเท่าไหร่

178
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
ยิ่งคุณเสียเลือดน้อยลงในสงคราม

179
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
{\an8}แชมเชอร์ ปาทาเนีย

180
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
นี่คือผู้บัญชาการกองบิน ฮาริช นอติยาล

181
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
สัญญาณเรียกขาน Nauty,

182
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
นักบินโค่ยมากประสบการณ์

183
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
หมายเลขสองของฉัน

184
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
มาอุ่นเครื่องกันอย่างรวดเร็ว…

185
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
เพื่อทำความเข้าใจคุณลักษณะ
ของเครื่องบินของกันและกัน

186
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
ความเร็วสูงสุดเท่าไหร่
ของเฮลิคอปเตอร์ ALH เหรอ?

187
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
- สองร้อยเก้าสิบกิโลเมตร
-ขวา.

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}-และสามารถรองรับผู้โดยสารได้กี่คน?
-สิบสอง

189
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}สิบสี่.

190
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}มีที่นั่งความหนาแน่นสูง

191
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
ทั้งสองคำตอบถูกต้อง
แต่เราทำได้เท่านั้น

192
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
บรรลุถึงศักยภาพอันเต็มเปี่ยมของ
เครื่องจักรถ้าเราคิดเชิงรุก

193
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30 ความสูงสูงสุดที่บินได้?

194
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
ห้าหมื่นหกพันฟุต

195
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
ความเร็ว?

196
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}ความเร็วเป็นสองเท่าของเสียง

197
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}ยี่สิบเอ็ดร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง

198
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
และโคโค่ยได้นานแค่ไหน
ยังคงอยู่ในอากาศ?

199
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
สามชั่วโมงครึ่ง.

200
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}สิบ

201
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
{\an8}สิบชั่วโมงกับการเติมเชื้อเพลิงอากาศสู่อากาศครับ

202
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}คิดให้หนักเข้าไว้นะเพื่อนๆ

203
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
แพตตี้พูดถูก

204
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
นอกเหนือจากของคุณ
ชุดทักษะส่วนบุคคล

205
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
คุณทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อสร้างทีมที่เหนียวแน่น

206
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
โดยส่วนตัวแล้วพวกคุณทุกคนเก่งที่สุด
นักบินรบในกองทัพอากาศอินเดีย

207
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
ตอนนี้เรามาทำให้ดีที่สุดกันดีกว่า
ทีมต่อสู้ในโลก

208
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
AIR DRAGONS กองทัพอากาศอินเดีย
ฉันเห็นทุกอย่าง

209
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
ในหน่วยนี้ไม่มี
ห้องสำหรับความเย่อหยิ่งและอัตตา...

210
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
หรือการแสดงโลดโผนแฟนซี

211
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
เราเริ่มฝึกซ้อมพรุ่งนี้
พักผ่อนบ้าง.

212
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
ทำความรู้จักกัน.

213
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}ผูกพันกัน

214
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
{\an8}มันเป็นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของคุณ
ที่จะช่วยให้คุณชนะในสงคราม

215
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}จำไว้ว่าคนที่เล่นคนเดียว

216
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
เล่นกับทีม

217
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
- คำถามหรือข้อสงสัยใด ๆ ?
-ไม่ครับ.

218
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
ถูกไล่ออก

219
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
ฉันคิดว่าฉันควรเปลี่ยนของฉัน
สัญญาณเรียกขานถึงแรมโบ้

220
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
ฉันมั่นใจว่านั่นจะทำให้ร็อคกี้มีความสุข

221
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}เพื่อนๆ เราถูกขอให้สร้างสัมพันธ์
เราควรทำอย่างไร? มีความคิดอะไรบ้าง?

222
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-ไปยิมกันเถอะ!
-นรก ไม่!

223
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
เราควรไปกินข้าวไหม?

224
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-ใช่!
-ฉันชอบมัน.

225
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}ท่านครับ คุณจะเข้าร่วมกับเราหรือ...

226
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}เราได้ยินมาว่าคุณชอบ Zomato มากกว่า

227
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
<i>ข่าวล่าสุดสำหรับวันนี้ </i>
<i>ผู้นำของไจ-อี-โมฮัมเหม็ด</i>

228
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
<i>เมาลานา มักซูด อับราร์</i>
<i>ได้ทำการประกาศ </i>

229
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
<i>กองทัพอินเดียสังหารแล้ว</i>
<i>พี่น้องของเราอีกคน </i>

230
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
<i>หากแม้เหตุการณ์นี้จะไม่ลุกลาม</i>
<i>ไฟ</i>

231
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
<i>ในใจชาวแคชเมียร์ของเรา แล้วจะเป็นอย่างไร</i>

232
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
<i>จนกว่าเราจะเป็นแคชเมียร์</i>
<i>ตัดสินใจเข้าประจำการ…</i>

233
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8}<i>นั่นคือวันที่เราจะตัดสินใจ…</i>

234
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
ดูสิ นั่นเจ้าหน้าที่นะ
จากกองทัพอากาศอินเดีย

235
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
ภารกิจของเราไม่ใช่
ที่จะฆ่าทหารเพียงคนเดียว…

236
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
แต่เพื่อทำลาย
ของกองทัพอินเดียทั้งหมด

237
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
แพตตี้!

238
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
ยินดีต้อนรับสู่ศรีนาการ์ ซาชิ

239
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ

240
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
มันนานมากแล้ว…

241
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
สองปี.

242
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
และเราก็เคยเป็น
แต่งงานมาห้าปีแล้ว

243
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่เมื่อใดก็ตามที่เขา
คุยกับคุณฉันรู้สึกไม่มั่นใจมาก

244
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
คิวตี้พาย

245
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
โดยวิธีการที่ทัช

246
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-ฉันรู้จักแพตตี้นานกว่าคุณ
-นั่นก็จริง

247
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-พวกเรา โต๊ะของเราพร้อมแล้ว มาเลย
-ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว!

248
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-ไปกันเลย! ฉันกำลังหิว!
-มา!

249
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

250
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
คุณเคยคิดบ้างไหม
ว่าเมื่อเราหิว…

251
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-พร้อมให้บริการครับท่าน
- ฉันหิว!

252
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
ท่านสุขี คุณมาสายตลอด!

253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
นอกเรื่องตลก สั่งอะไรสักอย่าง
ฉันหิว.

254
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
ฉันขอได้ไหม?

255
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
แน่นอน.

256
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
หรือฉันน่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณ?

257
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความน่าเบื่อแต่
คุณเหน็บแนมอย่างแน่นอน

258
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
น้องๆ ผมสั่งแล้วครับ
<i>โรแกน จอช </i> และ <i>วาซวาน </i>

259
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
- อร่อย!
-และถ้ามีมังสวิรัติ...

260
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
กรุณามาพรุ่งนี้

261
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
นี่ สั่ง <i>ปาลักปานีร์</i> ให้ฉันหน่อยสิ

262
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-ฉันได้ยินมาว่ามันคุ้มค่าที่จะตาย
-ใช่.

263
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
ดีดีที่เรามาที่นี่
เพื่อสละชีวิตเพื่อประเทศของเรา…

264
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
คุณสามารถให้ของคุณ
ชีวิตเพื่อบานหน้าต่างแทน

265
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
ดีอันหนึ่ง!

266
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
ยังไงก็ตามแพตตี้

267
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
ทัชกำลังเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
วันเรียนของคุณ

268
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
บางอย่างเกี่ยวกับรอยยิ้มอันโด่งดังของคุณ...

269
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
รอยยิ้ม "ได้โปรด"

270
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
-เมื่อใดก็ตามที่เราก้าวออกจากสถาบันการศึกษา

271
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
มันเป็นหน้าที่ของแพตตี้ที่จะต้องขึ้นลิฟต์ให้เรา

272
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
และเขาจะพูดเสมอว่าได้โปรด
และแสดงรอยยิ้มของเขาออกมา

273
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
และทุกคน… แม้แต่เด็กผู้หญิง!

274
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
ผู้หญิงที่ "แม้แต่" คุณหมายถึงอะไร?

275
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรเพื่อน?
- สิ่งมีชีวิตชนิดใดก็ตาม

276
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
จะปล่อยให้เขาขึ้นรถโดยไม่ต้อง
ถามคำถามอะไร จำได้ไหม?

277
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
นับว่าเป็นสิ่งที่ดี
เขาขอแค่ลิฟต์เท่านั้น

278
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
มันตลกยังไงล่ะ?

279
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
ฉันต้องการดูการสาธิตเรื่องนี้

280
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
ข้าวหมกบริยานีนั่น… บนโต๊ะของพวกเขา…

281
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

282
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
ฉันต้องการมัน.

283
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
ใช่แล้ว

284
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
-มาเลยแพตตี้ มาเร็ว.
- ง่ายเกินไป ง่ายเกินไป.

285
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
ลืมที่จะอยู่
บินเป็นเวลาสิบชั่วโมง

286
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
บางคนทำไม่ได้
แม้กระทั่งบินออกจากรันเวย์

287
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
คุณจะต้องทำมันตอนนี้แพตตี้!

288
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
สวัสดี?

289
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
สวัสดี.

290
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนแต่...

291
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
ถ้าพวกเขาเสิร์ฟข้าวหมกบริยานี่ดีๆ ที่นี่

292
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
เราสามารถบอกคุณได้
ถ้าคุณให้เรากินมัน

293
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
จริงๆ แล้วเราก็สงสัยนะ

294
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
หากเราได้ลิ้มรสบ้าง
ข้าวหมกบริยานีก่อนที่เราจะสั่ง

295
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่รังเกียจ

296
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
คุณสามารถแบ่งปันบางส่วน
ข้าวหมกบริยานีของคุณกับเราเหรอ?

297
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
โปรด?

298
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
โปรด?

299
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
ใช่แล้ว

300
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
เราไม่สามารถเสร็จสิ้นได้
ยังไงก็ตาม

301
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
- นั่นมันหวานมากของคุณ
- ฉันเลิกกินข้าวแล้ว

302
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-จริงหรือ?
- จริงๆ แล้วฉันกำลังควบคุมอาหารอยู่

303
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
เอาจานของฉันไปด้วย

304
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-บริกร?
-ครับคุณผู้หญิง

305
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
ตัวเลือกสำหรับปราศจากน้ำตาลมีอะไรบ้าง?

306
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
ทำให้เป็นสอง

307
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
หวานจังเลย ขอบคุณ

308
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
ไม่มีปัญหา.

309
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
ด้วยความยินดี.

310
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
อะไร

311
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
บอกคุณแล้ว!

312
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
ฉันบอกคุณแล้ว…

313
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
มันง่ายเกินไป

314
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
ข้าวหมกบริยานีสำหรับคุณ

315
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
มีใครอีกไหม? ข้าวหมกบริยานี? ใครก็ได้?

316
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
นี่คือมหาอำนาจครับท่าน

317
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
- มนต์ดำ
-มนต์ดำครับท่าน

318
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
ยังรับอยู่นะเพื่อน!

319
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
มินนี่ ตัดสินใจเมื่อไหร่
เข้าร่วมกองทัพอากาศ?

320
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

321
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
มันเป็นความฝันของฉันที่จะเป็นนักบิน

322
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
จริงๆแล้วต้องขอบคุณพ่อ

323
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
ฉันจะดูเครื่องบิน
ขึ้นและลงทุกวัน

324
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
พ่อของคุณอยู่ในกองทัพอากาศเหรอ?

325
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
ไม่ครับ แอร์ภารัต ปฏิบัติการภาคพื้นดิน

326
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
แล้วทำไมถึงเลือก.
จะเป็นนักบินกองทัพอากาศ?

327
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
เพราะบางคนก็รู้สึกว่า
ว่าฉันคงทำไม่ได้

328
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

329
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
เฮ้พวก!

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
ฉันรู้สึกได้ถึงเรื่องตลกที่กำลังมา

331
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
ใครสามารถหยุดคุณ? ไปข้างหน้า.

332
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-<i>พระเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?</i>
-อร่อยครับท่าน!

333
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
คุณนาย บานหน้าต่างนั้นอร่อยมาก

334
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
อิ่มจังเลย

335
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
คุณต้องการที่จะกิน <i>phirni, </i> ถูกต้องไหม?

336
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-ใช่.
-Saachi และ <i>phirnis ของเธอ </i>

337
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
มีใครอีกไหม?

338
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
- หนึ่งสำหรับฉัน
-ฉันด้วย.

339
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
- ฉันจะไปกับคุณ
-ขอบคุณ.

340
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
มันอยู่ในระยะที่เดินได้

341
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
ฉันไม่ต้องการชอปเปอร์ ดังนั้น...

342
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการ

343
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
เขาเป็นลูกชาย.
ของพลอากาศเอกหรือนายพล?

344
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
ไม่ ลุงเป็นเสมียนระดับสูง
ในกรมโยธาธิการชัมมู

345
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว

346
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
ฉันไม่เคยเห็นนักบินด้วย
ทัศนคติมาก

347
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
นั่นคือสิ่งที่

348
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักบิน

349
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
แล้วเขาคิดว่าตัวเองเป็นอะไรล่ะ?

350
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
{\an8}แชมเชอร์ ปาทาเนีย

351
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
แพตตี้

352
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
<i>ผมของคุณเหมือนเมฆ</i>
<i>ดวงตาของคุณเปล่งประกายราวกับดวงดาว</i>

353
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8}<i>ความรักของฉันมีสีสัน</i>

354
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8}<i>เหมือนสวรรค์</i>

355
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}<i>ผมของคุณเหมือนเมฆ</i>
<i>ดวงตาของคุณเปล่งประกายราวกับดวงดาว</i>

356
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}<i>ความรักของฉันมีสีสัน</i>
<i>เหมือนสวรรค์</i>

357
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}<i>ผู้ที่อาศัยอยู่บนบก</i>
<i>ไม่เข้าใจ</i>

358
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8}<i>ผู้ที่อาศัยอยู่บนบก</i>
<i>ไม่เข้าใจ</i>

359
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8}<i>-ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>
<i>-ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>

360
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}<i>เรื่องราวความรักของเรา</i>
<i>ถูกเขียนไว้บนท้องฟ้า</i>

361
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8}<i>เรื่องราวความรักของเรา</i>
<i>ถูกเขียนไว้บนท้องฟ้า</i>

362
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8}<i>-ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>
<i>-ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>

363
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8}<i>-มันลึกลงไปอีก</i>
<i>-กว่าโชคชะตา</i>

364
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}<i>-พระเจ้าเองก็ต้องการเรา</i>
<i>-จะอยู่ด้วยกัน</i>

365
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8}<i>-มันลึกลงไปอีก</i>
<i>-กว่าโชคชะตา</i>

366
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}<i>พระเจ้าเองทรงต้องการให้เรา</i>
<i>การได้อยู่ด้วยกัน</i>

367
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8}<i>ฉันรู้ว่าวันที่เราจากกัน</i>

368
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8}<i>ฉันรู้ว่าวันที่เราจากกัน</i>

369
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8}<i>จะมีฝนตกลงมา</i>
<i>ไม่เหมือนใคร</i>

370
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8}<i>นี่จะเป็นสัญญาณเดียว</i>
<i>ฉันทิ้ง</i>

371
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}<i>นี่จะเป็นสัญญาณเดียว</i>
<i>ฉันทิ้ง</i>

372
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8}<i>ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>

373
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8}<i>ผู้ที่อาศัยอยู่</i>
<i>บนบกไม่เข้าใจ</i>

374
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}<i>ผู้ที่อาศัยอยู่</i>
<i>บนบกไม่เข้าใจ</i>

375
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8}<i>-ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>
<i>-ท้องฟ้าคือรักแท้ของฉัน</i>

376
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8}<i>รักแท้ของฉันคนเดียว</i>

377
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
{\an8}นักสู้ตลอดกาล

378
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
{\an8}<i>รักแท้ของฉันคนเดียว</i>

379
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
<i>รักแท้ของฉันคนเดียว</i>

380
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8}<i>รักแท้ของฉันคนเดียว</i>

381
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}<i>รักแท้ของฉันคนเดียว</i>

382
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
ทหารอินเดีย
ฐานถูกเปลี่ยนแล้ว

383
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
เข้าไปในป้อมปราการหลังจากนั้น
การโจมตีของอูริและปาทานโกต

384
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแทรกซึม
เข้าสู่ฐานทัพอากาศศรีนครแล้ว

385
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
ตอนนี้แผนเป็นยังไงบ้าง Azhar?

386
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
ไฟซานและวาซีมกำลังรออยู่
ที่ที่ซ่อน Shalimar Bagh

387
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
เข็มขัด RDX อยู่ในชิการะด้านนอก

388
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
พี่ชาย?

389
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
ทุกอย่างจะเป็น
ถูกส่งผ่านทะเลสาบไปแล้ว

390
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
เราจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เกี่ยวกับจุดตรวจ

391
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
และจะไม่มีด้วย
กลัวอุบัติเหตุใดๆ

392
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

393
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
หยุด! อย่าขยับ!

394
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
{\an8}ข้อมูลถูกต้องแล้วครับ

395
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
RDX จำนวนนี้
สามารถระเบิดโรงแรมได้

396
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นครับพี่?

397
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
เกิดการระเบิด

398
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
สำหรับภารกิจการฝึกในวันนี้

399
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
ชอปเปอร์จะดรอป
the commandos here at Baltal

400
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
และจะรออยู่ที่นั่นจนถึง
the commandos destroy the mock target.

401
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
ในเวลา 15 นาทีนั่นเอง

402
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
the choppers will pick up
the commandos from the same drop point.

403
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
ทัชและแพตตี้.

404
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
You will provide air cover
ถึงเฮลิคอปเตอร์

405
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
And Taj, you will lead this.

406
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty และฉันจะเป็น
ศัตรูของคุณในวันนี้

407
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Our objective is to shoot
ลงเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้น

408
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
และวัตถุประสงค์ของคุณ
คือการปกป้องพวกเขา

409
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
เรารู้วิธี
advanced our aircraft are

410
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
but what we want to see is
ก้าวหน้าแค่ไหน...

411
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}เป็นนักบินรบของเรา

412
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
ถึงจุดดรอปแล้ว
ชี้ไปในสองนาที

413
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
หน่วยคอมมานโด เตรียมพร้อมสำหรับการดรอป

414
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
หน่วยคอมมานโดพร้อมลุย!

415
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
มินนี่ เรามอบความคุ้มครองให้คุณ
ทัศนวิสัยดี ณ ตอนนี้

416
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
ศัตรูไม่สามารถซ่อนตัวจากเราได้

417
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
ระวังตัวไว้นะสาวๆ ร็อคกี้และนอตี้
สามารถแสดงขึ้นมาได้ทุกวินาที

418
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
เขียวแล้ว. ไป.

419
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
เป็นยังไงบ้าง?

420
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
ศัตรูถูกพบเห็นแล้วหรือยัง?

421
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
ยังไม่ครับท่าน.

422
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
ปิศาจ. สองทุ่ม!

423
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
เอาล่ะ การสัมผัสทางสายตา
ฉันกำลังตามเขาไป

424
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
รอก่อน แพตตี้ เราต้องการ
เพื่อปกป้องชอปเปอร์

425
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
I will handle this one, you handle
อีกคนหนึ่งทัชมาฮาล

426
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Sir, someone is chasing us.

427
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

428
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Some people never change.

429
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ร็อคกี้

430
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
แพตตี้

431
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
การเคลื่อนไหวอันชาญฉลาดโดย Rocky

432
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
เขาล่อแพตตี้
ห่างจากเฮลิคอปเตอร์

433
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
นอตตี้อยู่ไหน?

434
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
ซน

435
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}Nauty is too close to the choppers,

436
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
let's see how Taj manages
เพื่อปกป้องพวกเขา

437
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Guys, the task is about to end.

438
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}หน่วยคอมมานโดจะ
จะกลับมาในอีกสองนาที

439
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
กลับไปซะ แพตตี้
The task is about to end.

440
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
The target is on my radar, Taj.
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา

441
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
โอ้อึ! นักสู้อีกคน
ใกล้เฮลิคอปเตอร์!

442
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
อะไรวะพวก?

443
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
จับได้แล้วมินนี่!
สุขี คุณคือรายต่อไป

444
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
- เอาน่าทัช! มารับเขากันเถอะ!
-ใช่!

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
ทัจ ปิศาจนี้อยู่ในระยะของฉัน

446
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
คุณปกป้องสุกี้

447
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
เกือบจะถึงแล้ว…

448
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
ท่านครับ พวกเขากำลังล็อคอยู่
ขีปนาวุธของพวกเขาโจมตีเรา

449
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
ให้เขา.

450
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
ดำน้ำถูกต้อง! จับให้แน่น!

451
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
ให้ตายเถอะ ออนนี่! เขาลอกออก

452
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
คุณเห็นเขาไหม?

453
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
อูนนี่

454
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
แง่ลบ, แพตตี้.

455
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
-แพตตี้! เขาอยู่บนหางของเรา!
- โอ้อึ

456
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
คุณเสร็จแล้วสำหรับแพตตี้

457
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}แพตตี้ ขีปนาวุธของเขาใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อล็อคเรา เขาเกือบจะล็อคแล้ว

458
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
ทำอะไรสักอย่างแพตตี้

459
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
มาเร็ว.

460
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
แพตตี้ เขาเกือบจะล็อคเราแล้ว

461
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
ปัดเขาออกแพตตี้!

462
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
ทำอะไรสักอย่างแพตตี้!

463
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
ปัดเขาออกแพตตี้!

464
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-เริ่มต้นการล็อค
<i>-แพตตี้ เขาคอยตามหลังเราอยู่ </i>

465
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
<i>เวลาแปดโมงเช้า </i>
<i>เรามีเวลา มาเลย…</i>

466
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
ล็อค. ล็อค. ล็อค.

467
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
แพตตี้ เขาเกือบจะล็อคเราแล้ว

468
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
และถูกล็อค

469
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
เราเข้าใจเขาแล้ว ออนนี่!

470
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
ใช่แพตตี้!

471
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
คุณล้มเหลวในภารกิจ แพตตี้

472
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
อะไร

473
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
ยังไง?

474
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
เพราะนอตี้ได้มินนี่กับสุกี้

475
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
<i>และคุณล้มเหลวในการปกป้องชอปเปอร์ </i>

476
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
เจอกันที่ฐานนะ ตอนนี้!

477
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
ให้ตายเถอะแพตตี้! ประณามมัน!

478
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
มันเป็นความผิดของคุณ

479
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณทัช

480
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}คุณคือ
ผู้นำทีมชุดนี้

481
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
แต่ดูเหมือนว่าคุณมี
ไม่มีการควบคุมทีมนี้

482
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}นี่ไม่ใช่ความผิดของทัชครับ

483
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}ทันทีที่ฉันเห็น
ศัตรูสุคอยที่ข้าตามไป

484
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
ด้วยการดึงจินตนาการ
แสดงความสามารถเหนือทัชมาฮาลใช่ไหม?

485
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
ถ้ามีใครมาตามเรา.
นั่นควรจะเป็นทัชมาฮาล

486
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
ทัชไม่ไว้ใจเหรอ?

487
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
ฉันจะได้จัดการอย่างใดอย่างหนึ่ง
และทัชก็จะจัดการ--

488
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
แทคติกผิด!

489
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
ภารกิจของคุณคืออะไร?

490
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
โจมตีศัตรู
หรือปกป้องชอปเปอร์?

491
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
ท่านการจัดการเครื่องบินไอพ่นของศัตรูคือ
จำเป็นต่อการปกป้องชอปเปอร์

492
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
แล้วถ้ามีล่ะ
เครื่องบินรบมากกว่าสองลำ?

493
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
ศัตรูจะไม่บอกคุณอย่างแน่นอน
ความแข็งแกร่งก่อนโจมตีคุณในสงคราม!

494
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
วันนี้คุณทำให้ทีมของคุณล้มเหลว

495
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
พรุ่งนี้อย่าทำให้ประเทศผิดหวัง

496
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
เครื่องหมายศูนย์!

497
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
ฉันเอาชนะนักบินที่ดีที่สุดได้แล้วครับท่าน

498
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
ฉันจะไม่ได้รับคะแนนจากสิ่งนั้นเหรอ?

499
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
คุณจะชนะหรือแพ้สงคราม

500
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
ไม่มีรางวัล "แมน ออฟ เดอะ แมตช์"

501
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
อีกครั้งเนื่องจากความผิดพลาดของคุณ

502
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
นักบินเฮลิคอปเตอร์เสียชีวิตแล้ว

503
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}SQN LDR แชมเชอร์ ปาทาเนีย

504
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
<i>อีกครั้ง เนื่องจากความผิดพลาดของคุณ</i>
<i>นักบินเฮลิคอปเตอร์เสียชีวิตแล้ว </i>

505
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
ไนน่า ใจซิงห์

506
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8}<i>เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!</i>
<i>ฉันกำลังจะลงไป ฉันถูกโจมตี!</i>

507
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8}<i>แพตตี้ ฉันโดนแล้ว! ฉันกำลังลงไป!</i>
<i>ฉันถูกตี </i>

508
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8}<i>แพตตี้ ฉันจะลงไป!</i>
<i>แพตตี้ ฉันโดนแล้ว!</i>

509
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
<i>แพตตี้ ฉันกำลังลงไป </i>

510
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-โอ้ ฉันชอบเพลงนี้!
<i>-ที่รักของฉัน…</i>

511
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
<i>-ฟังฉันนะที่รัก</i>
<i>-ฟังฉันนะที่รัก</i>

512
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
<i>-ฟังฉันนะที่รัก</i>
<i>-ฟังฉันนะที่รัก</i>

513
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
<i>ที่รัก พระจันทร์จะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>แอบเข้าไปในบ้านของคุณ</i>

514
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
<i>-ในยามพลบค่ำอันเงียบสงบ…</i>
<i>-ในยามพลบค่ำอันเงียบสงบ…</i>

515
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
คุณกำลังคิดถึงเรื่องวันนี้.
ช่วงฝึกซ้อมเหรอ?

516
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
ดูสิแพตตี้

517
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
ไม่สนใจว่าฉันจะพูดอะไร

518
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
คุณคือจุดแข็งของทีมนี้

519
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
แต่คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น
ทีมนี้สามารถเป็นจุดแข็งของคุณได้

520
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
- มาให้ฉันชงเครื่องดื่มให้คุณ
- ไม่ ฉันจะทำมันเอง

521
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
ไม่เป็นไรเพื่อน ฉันทำไม่ได้
เครื่องดื่มใหม่สำหรับเพื่อนใหม่?

522
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
ใช่.

523
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
ใครก็ได้บอกฉันที…

524
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
ทำไมพิซซ่าถึงมีรสชาติ
ดีกว่าในวันถัดไปไหม?

525
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-ฉันรู้.
- ฉันหวังว่าฉันจะพูดแบบเดียวกันกับทัช

526
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
“ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
เช่นเดียวกับทัชมาฮาล “ฉันรู้แล้ว!

527
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
- ดื่มสิ
-หุบปาก!

528
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
แพตตี้ คุณช่วยท่องบทกวีของคุณได้ไหม
เคยบอกเราในสมัยอคาเดมี่เหรอ?

529
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
ไม่นะเพื่อน

530
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}ดูสิ เรามีบรรยากาศ
ผู้คนและพิซซ่า!

531
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}ดังนั้น โปรดอย่าปฏิเสธ
เอาล่ะเรามาฟังกัน

532
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
โปรด. คุณท่องได้ดีจริงๆ

533
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
ทำอย่างอื่น...
ฉันจะท่องมันอย่างเลวร้าย

534
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-แพตตี้ เอาน่า!
-คู่รัก…

535
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
“คุณจะพบมากมาย
คู่รักในโลกนี้…

536
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
คุณจะพบกับมากมาย
คู่รักในโลกนี้

537
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
แต่ไม่มีคนรักคนใดจะแข่งขันได้
ความรักที่คุณมีต่อประเทศของคุณ

538
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
หลายคนตายในโลงศพที่ห่อด้วยเพชร
หลายคนตายห่อด้วยทองคำ

539
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
แต่ไม่มีโลงศพที่สวยงามกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าโลงศพที่ห่อด้วยไตรรงค์ "

540
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-ว้าว!
-น่าทึ่งมากเพื่อน!

541
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
ว้าว!

542
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
นั่นมันสุดยอดมาก!

543
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
เฮ้พวก
ฉันเพิ่งจำได้อีกอันหนึ่ง

544
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-มันร้ายแรงมาก. ฉันสาบาน
-เลขที่!

545
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-ไม่ ไม่ ไม่
-เมื่อเสียงระฆังดังขึ้น...

546
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
- ไม่ ไม่ ก็พอแล้ว โปรด.
-เลขที่!

547
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
ทาจ ได้โปรด ไม่!

548
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
คุณก็บินเดี่ยวที่นี่เหมือนกันเหรอ?

549
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

550
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
คุณเป็นลูกคนเดียวใช่ไหม?

551
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

552
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
คนเหงาเช่นคุณมักจะเป็น
พบได้ในครอบครัวเล็กๆ

553
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
ฉันเห็น.

554
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
โอเค…

555
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
ให้ฉันเดา

556
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
คุณคงมีครอบครัวใหญ่

557
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
และฉันแน่ใจว่าพวกเขารักคุณมาก

558
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
ในความเป็นจริงพวกเขาอาจจะ
บอกทุกคนที่พวกเขาพบ

559
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
ว่าลูกสาวของพวกเขา
เป็นนักบินกองทัพอากาศ

560
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
ถูกต้อง?

561
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
อ๊ะ.

562
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
กระทบประสาท?

563
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
ใช่คุณทำ

564
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
ปัญหาคืออะไร…ถ้า
คุณไม่รังเกียจที่ฉันถามเหรอ?

565
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
วันที่พ่อของฉันเซ็นสัญญากับกองทัพอากาศ
แบบฟอร์มยินยอมเขาถือว่าฉันเป็นผู้พลีชีพ

566
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
เขาอยากให้ฉันทำให้เสร็จ
ฉันเรียนและแต่งงาน

567
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
กองทัพอากาศไม่เหมาะสำหรับเด็กผู้หญิง

568
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
เขาพูดกับฉัน

569
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

570
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
ยังมีอยู่ครับ
คนในสังคมของเรา

571
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
ที่ไม่สามารถยืนได้
สายตาของหญิงสาวที่กำลังบิน

572
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่

573
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
เราทุกคนเท่าเทียมกันบนท้องฟ้า

574
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
เราทุกคนกำลังเต้นรำอยู่ที่นั่น

575
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- รีบหน่อย.

576
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
- เฮ้ ซาชิ
-ใช่?

577
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
ทำไมจู่ๆแพตตี้ก็จากไป?

578
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
เขาจากไปเหรอ?

579
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
ใช้ได้. อย่างน้อยเขาก็เป็น
ก้าวออกจากบ้านอีกครั้ง

580
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

581
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
คู่หมั้นของแพตตี้.

582
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
ไนนา ใจซิงห์. เอนเจย์.

583
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
เธอเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพอากาศ

584
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
สองปีที่แล้ว
เธอเสียชีวิตในภารกิจ

585
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
เอ็นเจย์?

586
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
เธอเป็นคู่หมั้นของแพตตี้เหรอ?

587
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
ใช่.

588
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
เฮ้ ซาชิ...

589
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
ให้มันมา ฉันจะรับมัน

590
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
รับสิ่งนี้

591
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
นั่นคือใคร?

592
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
ก่อนที่เราจะเดินทางไปจัมมู
สำหรับการฝึกการค้นหาและกู้ภัยการต่อสู้

593
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
อยากจะมอบให้ทุกท่าน.
อัพเดตข่าวกรองล่าสุด

594
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
นี่คือซารีน่า เบกัม

595
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง RAW ชั้นนำของเรา

596
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

597
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
ตัวตนของฉันเป็นความลับมาก

598
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
ว่าฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
พร้อมด้วยคุณนายทหารอากาศ

599
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
เพื่อหยุดมุ่งความสนใจไปที่ตัวตนของฉัน

600
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
และเริ่มมีสมาธิ
เกี่ยวกับข้อมูลของฉัน

601
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย

602
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
คารีน่าอยู่ข้างนอก
และ Saif อยู่ข้างใน

603
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish กำลังวางแผนเรื่องใหญ่

604
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
ยึด RDX จำนวน 200 กิโลกรัม
ในหุบเขาเมื่อคืนนี้

605
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}ฝ่ายวิจัยและวิเคราะห์
อินเดีย

606
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
{\an8}มาจีด ข่าน ผู้บัญชาการอาวุโส
ปฏิบัติการใน POK ก็ถูกจับเช่นกัน

607
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
เรื่องนี้ทำให้เกิดการขว้างหินหลายครั้ง
เหตุการณ์ทั่วหุบเขา

608
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
แต่ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเราคือ...

609
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
ผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัวมากที่สุด
อาชาร์ อัคทาร์

610
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
อาซาร์ อัคตาร์.

611
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
ทรัพย์สินทางตะวันตกของ Jaish

612
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
เขาปฏิบัติงานอยู่ที่
อัฟกานิสถานมาก่อนหน้านี้

613
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด

614
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
เขาถูกพบเห็นที่
ศูนย์ฝึกอบรมในเมืองบาลากอตเมื่อเร็วๆ นี้

615
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
นี่เป็นสัญญาณว่าเขา
กำลังมุ่งหน้าสู่อินเดีย

616
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
ISI กำลังวางแผนบางสิ่งที่สำคัญ

617
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
อีกประการหนึ่งพวกเขาเพียงแค่
มีฝูงบิน F-16 สองลำ

618
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
ตรงหน้า ป.ป.ช.

619
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
และนี่คือผู้บัญชาการกองบิน
อิมราน ราซูล.

620
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
นักบินรบระดับแนวหน้าของพวกเขา

621
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}เขาเดินผ่านสัญญาณเรียกขานจมูกแดง

622
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}และเขาก็เช่นกัน
โพสต์ใน POK

623
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราควรยกเลิก
การฝึกอบรมของเราในชัมมูวันนี้

624
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
ไม่ครับท่านร็อคกี้ มีแล้ว
กำลังเสริม CRPF เข้ามา

625
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
เพื่อควบคุมการขว้างหิน

626
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
คุณสามารถฝึกต่อได้

627
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
ฉันเห็นด้วย.

628
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
มีคำถามอะไรไหม?

629
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}ไม่ ขอบคุณ

630
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
เราจะออกเดินทางไปยังชัมมูภายในสิบนาที
สำหรับช่วงการฝึกอบรม

631
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
ฉันจะไปพบคุณที่ฐาน

632
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
ถูกไล่ออก

633
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}ท่านครับ ทุกคนกำลังรับประทานอาหารกลางวันอยู่
วันนี้ที่บ้านของฉันในชัมมู

634
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}โปรดเข้าร่วมกับเรา

635
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
มื้อเที่ยงของฉันไปแล้ว
จัดขึ้นที่สถานีกองทัพอากาศ

636
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
ฝากความคิดถึงถึงพ่อของคุณด้วย

637
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}แน่นอนครับท่าน

638
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
ฟังนะ มันเป็นขบวนรถ CRPF ของเรา

639
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
ดู! มีชอปเปอร์อยู่ข้างนอกนั่น!

640
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
ซีอาร์พีเอฟ

641
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
สุขีกำลังจะเดินเท้าแล้วใช่ไหม?

642
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
เพลิดเพลินกับการบินนะหนุ่มๆ?

643
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
{\an8}การเดินทางโดยรถไฟก็จะ
ดีขึ้นแล้ว

644
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
รถไฟไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

645
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
<i>พวกเขาทั้งสองตกหลุมรักกัน</i>

646
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
<i>-ขอให้พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดไป</i>
<i>-มันกำลังตก</i>

647
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
<i>เหมือนใบไม้ที่ลอยอยู่บนน้ำ</i>
<i>ไหลผ่านเรื่องราว</i>

648
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
<i>รู้สึกเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะเริ่ม</i>

649
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
<i>สำหรับใครบางคน</i>

650
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
<i>เหมือนทะเลในท้องฟ้า</i>

651
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
<i>มาว่ายน้ำผ่านมันกันเถอะ</i>

652
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
<i>คำพูดของคุณเปรียบเสมือนท้องฟ้าที่เปิดกว้าง</i>

653
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
<i>บินผ่านพวกมันไปกันเถอะ</i>

654
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
<i>คุณและฉันอยู่ด้วยกัน</i>
<i>วิญญาณเดียวและร่างกายเดียว</i>

655
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
<i>ทำไมฉันถึงต้องเป็นคนนั้น</i>
<i>ใครบอกคุณ</i>

656
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ</i>

657
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
<i>ฉันกำลังสูญเสียหัวใจของฉัน</i>
<i>หรือให้ไป?</i>

658
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
<i>ฉันจะหยุดมัน</i>
<i>แต่มันปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง</i>

659
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
<i>ฉันกำลังสูญเสียหัวใจของฉัน</i>
<i>หรือให้ไป?</i>

660
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
<i>ฉันจะหยุดมัน</i>
<i>แต่มันปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง</i>

661
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
<i>ติดป้ายกำกับความรู้สึกของคุณ</i>

662
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
<i>ให้หัวใจว่างๆ ของคุณทำ</i>

663
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
<i>หรือติดป้ายกำกับ</i>

664
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
<i>พวกเขาทั้งสองตกหลุมรักกัน</i>

665
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
<i>ขอให้พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดไป</i>

666
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
<i>เหมือนใบไม้ที่ลอยอยู่บนน้ำ</i>
<i>ไหลผ่านเรื่องราว</i>

667
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
<i>รู้สึกเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะเริ่ม</i>

668
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
<i>ทุกวันนี้ ทุกช่วงเวลา</i>

669
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
<i>ฉันใช้เวลาคิดถึงคุณ</i>

670
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
<i>เมื่อคุณยืนใกล้ฉันมาก</i>

671
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
<i>ฉันลืมส่วนที่เหลือของโลก</i>

672
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
<i>คุณและฉันอยู่ด้วยกัน</i>
<i>วิญญาณเดียวและร่างกายเดียว</i>

673
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
<i>คุณและฉันอยู่ด้วยกัน</i>
<i>วิญญาณเดียวและร่างกายเดียว</i>

674
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
<i>ทำไมฉันถึงต้องเป็นคนนั้น</i>
<i>ใครบอกคุณ</i>

675
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ</i>

676
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
<i>ฉันกำลังสูญเสียหัวใจของฉัน</i>
<i>หรือให้ไป?</i>

677
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
<i>ฉันจะหยุดมัน</i>
<i>แต่มันปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง</i>

678
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
<i>ติดป้ายกำกับความรู้สึกของคุณ</i>

679
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
<i>ให้หัวใจว่างๆ ของคุณทำ</i>

680
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
<i>หรือติดป้ายกำกับ</i>

681
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
<i>มาว่ายน้ำผ่านมันกันเถอะ</i>

682
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
ปัตตาเนีย

683
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
<i>มาบินผ่านมันกันเถอะ</i>

684
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
<i>มาบินผ่านมันกันเถอะ</i>

685
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
บ้านสวยจังเลยลุง!

686
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
ขอบคุณ!

687
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
จริงๆ แล้วแม่ของชัมมีเป็นคนสร้างบ้านหลังนี้

688
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
การดูแลมันก็กลายเป็น
งานอดิเรกของฉัน

689
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
และนี่คือบีน่า ภรรยาของฉัน

690
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
และนั่นก็คือ นานา

691
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
เอนเจย์ของเรา

692
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
สวย.

693
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
พ่อ?

694
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
ใช่แล้ว ชัมมี. ฉันจะอยู่ที่นั่น

695
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
ฉันจะดูว่าเขาต้องการอะไรลุง

696
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
ดังนั้น...

697
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
ชัมมี.

698
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
พ่อ…ฉันบอกคุณแล้ว!

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
เป็นยังไงบ้าง ชามี?

700
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
ฉันเห็น...

701
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
ล้างจานเหรอแชมมี่?

702
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
-เลขที่.

703
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
คุณคือแขกของเรา

704
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
แต่ฉันต้องการที่จะ

705
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
ไม่

706
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
ได้ไหม?

707
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
ไม่

708
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
ได้โปรด?

709
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
โปรด?

710
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
คุณไม่สามารถทำมันได้ หยุดพยายาม.

711
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
ใช่แล้วครับท่านร็อคกี้ <i>ใจหิน!</i>

712
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
พวกคุณ! คุณร็อคกี้โทรมา

713
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
เรามีวันหยุด!

714
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
นั่นหมายความว่าเราเป็น
คืนนี้จะพักที่นี่!

715
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
พักร้อน!

716
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
ใช่!

717
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
สวัสดี?

718
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
นี่คือบ้านของฉัน
อย่างน้อยก็ถามฉัน

719
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
ใช่แล้ว
เริ่มจากชากันก่อน

720
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-ใช่! ใช่…
-ชา ชา ชา

721
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
และคุณก็น่าทึ่งมาก
<i>กุลลาด</i> ชาที่นี่

722
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
ชัมมี ออกไปเอามันซะ
สำหรับเพื่อนของคุณ

723
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
ครับท่าน. ให้ฉันได้รับแจ็คเก็ตของฉัน

724
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
ถ้าท่านร็อคกี้เห็นเขา
ตามคำสั่งเช่นนี้...

725
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
ฉันแน่ใจว่าเขาคงจะมีอารมณ์

726
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
มาให้ฉันแสดงให้คุณดูจัมมู

727
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
ทำไม แฟนเก่าของคุณมาจากที่นี่เหรอ?

728
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
ไม่

729
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
แต่ต่อไปของฉันอาจเป็นได้

730
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
โดยพระคุณของพระเจ้าวันนั้นมาถึงแล้ว

731
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}วันนี้

732
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}เมื่อฉันกำลังจะถึง
เพื่อบรรลุเป้าหมายในชีวิตของฉัน

733
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
นี่เป็นข้อความสุดท้ายของฉันถึงแคชเมียร์

734
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}14 กุมภาพันธ์ 2019

735
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8}<i>ตามเวลาที่คุณรับชม</i>
<i>วิดีโอนี้ฉันจะอยู่ในสวรรค์ </i>

736
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
ซีอาร์พีเอฟ

737
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
<i>การต่อสู้ของฉันเพื่อแคชเมียร์ </i>

738
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
<i>การต่อสู้ของฉันคือเพื่ออิสรภาพ </i>

739
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
<i>อินชาอัลลอฮฺ </i>

740
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
ถึงเวลาที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

741
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
เพื่อชุมชน ครอบครัวของคุณ
และประเทศของคุณ

742
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

743
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
-"ไฟไม่เริ่มตรงเวลา...
-ว้าว!

744
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-ไฟไม่เริ่มตรงเวลา
-ว้าว!

745
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
- อย่าเผาฉันในความฝันของฉัน "
-น่าทึ่ง!

746
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}การทำลายล้าง

747
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
<i>-ถามเขาว่าเขาจะกลับบ้านเมื่อไร </i>
<i>-คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

748
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
<i>"คุณกินข้าวหรือยัง?"</i>

749
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}-ท่านครับ รถสีแดงนั่น!
- ดึงขึ้นไปข้างๆ!

750
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
อีโคสีแดงกำลังแซง
ขบวนรถหยุดนะ!

751
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
มาเร็ว! ขับรถเร็วขึ้น!

752
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
หยุดอีโคสีแดงนั่นซะ! รีบ!

753
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
-พูดว่า "พ่อ"
- ดูสิเธอกำลังทักทายพวกคุณทุกคน

754
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
<i>-สวัสดี!</i>
- สวัสดี!

755
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
เฮ้!

756
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
เฮ้ จอดรถซะ! หยุดรถ!

757
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
ใครก็ได้กรุณานำเปลหามมาด้วย!

758
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
รีบหาเปล!

759
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
ใครก็ได้! โปรด!

760
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
แพตตี้! แพตตี้!

761
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
ห้องลูกเรือ.

762
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
<i>ด้วยพระคุณของพระเจ้า วันนั้นก็มาถึง</i>

763
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
<i>เมื่อฉันกำลังจะ</i>
<i>เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ในชีวิตของฉัน </i>

764
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
<i>นี่คือข้อความสุดท้ายของฉันถึงแคชเมียร์ </i>

765
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
<i>ตามเวลาที่คุณดูวิดีโอนี้ </i>
<i>ฉันจะอยู่ในสวรรค์ </i>

766
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8}<i>อินชาอัลลอฮ์ </i>

767
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
จ๋าเอาแล้ว
รับผิดชอบต่อการโจมตีครั้งนี้

768
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
-คนขี้ขลาด! ฉันจะ--
-ผ่อนคลายทัช

769
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
เรามาปฏิบัติตามระเบียบการกันดีกว่า

770
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}ท่าน ลืมระเบียบการไปซะ
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามเลย แล้วทำไมเราจะต้องติดตามด้วย?

771
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
เพราะนั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างเราและพวกเขา!

772
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
และคุณ? ประเด็นคืออะไร
คุณเป็นสายลับเหรอ?

773
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
คุณกำลังพยายามอะไร
จะพูดว่าหัวหน้าฝูงบินเหรอ?

774
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}ใจเย็นๆ แพตตี้
ทุกท่านจงปักหลัก

775
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
ซารีน่า ขอสรุปหน่อยค่ะ
ของสถานการณ์นี้

776
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
ทหารเจ็ดสิบนายเสียชีวิตแล้ว
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บแปดสิบคน

777
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar เป็นผู้บงการภารกิจนี้

778
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}เขารู้ว่ามันแทรกซึม
ฐานทัพอากาศเป็นไปไม่ได้

779
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}และนั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับ
มาจีด ข่าน ถูกจับ

780
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}ซึ่งส่งผลให้ก
หินขว้างไปทั่วหุบเขา

781
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}เพื่อควบคุมสถานการณ์ที่เราถาม
สำหรับการเสริมกำลัง CRPF จากชัมมู

782
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}ระหว่างทาง เขาโจมตีขบวนรถ CRPF

783
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}CRPF เป็นเป้าหมายมาตลอด

784
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
และแผนทั้งหมดนี้
เป็นของ Azhar Akhtar

785
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
ขณะนี้เรายังไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับที่อยู่ของ Azhar

786
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}ปากีสถานได้วางกองทัพอากาศของตนไว้
และกองทัพเตรียมพร้อมอย่างสูง

787
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}และพวกมันก็เพิ่มขึ้น
พวกเขาลาดตระเวนทางอากาศที่ชายแดน

788
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}ท่านครับ พวกเขากำลังตั้งตารออยู่
หน่วยคอมมานโดโจมตีเหมือนอูริ

789
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
นอกเหนือจากข้อมูลนี้ฉันไม่มี
ข่าวกรองอื่น ๆ ที่จะแบ่งปัน ณ ขณะนี้

790
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
<i>ใจหลัง. </i>

791
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8}<i>ใจฮินด์ </i>

792
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
เรากำลังอยู่ในการแจ้งเตือนสีแดง

793
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}เราจะเริ่มการลาดตระเวนทางอากาศ
บน LoC ภายในหนึ่งชั่วโมง

794
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
อยากให้ทุกคนมีสมาธิและพร้อม

795
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

796
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
ท่านเดบูถูกเรียกตัวไปเดลี

797
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
เพื่อเข้าพบท่านหัวหน้า
ของกองบัญชาการกองทัพอากาศตะวันตก

798
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
แพตตี้ คุณจะไป
ไปเดลีกับเดบูครับท่าน

799
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
เตรียมตัวออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

800
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
มินนี่ สุขี คุณอยู่ในสถานะสแตนด์บาย

801
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
ด้วยความเคารพครับท่าน.

802
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
กองทัพอากาศปากีสถาน
สามารถโจมตีเราได้ทุกเมื่อ

803
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
และเมื่อพวกเขาทำ...

804
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
ฉันอยากอยู่ที่นี่ครับนาย

805
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
นี่ไม่ใช่คำขอนะแพตตี้

806
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
นี่คือคำสั่ง

807
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
เตรียมพร้อมสำหรับการลาดตระเวนครั้งแรกของคุณ
ถูกไล่ออก

808
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}สำนักงานใหญ่ NSA นิวเดลี

809
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}อรชุน?

810
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
ทำอะไรล่าสุด
รายงานข่าวกรองบอกว่า?

811
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
หลังจากความพ่ายแพ้ของอูริ
ปากีสถานไม่ต้องการเสี่ยงใดๆ

812
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
นั่นคือสาเหตุที่ Jaish ว่างเปล่า
แผ่นยิงจรวดทั้งหมดของพวกเขาใน POK

813
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
กลัวการโต้กลับจากเรา

814
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
{\an8}ตอนนี้ผู้ก่อการร้ายทั้งหมด
ถูกซ่อนไว้

815
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
{\an8}ลึกเข้าไปในปากีสถาน
ณ สำนักงานใหญ่ของ Jaish

816
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}บ้างในเปชาวาร์ บ้างในบาลากอต
และส่วนที่เหลือในพหวัลปูร์

817
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
แล้วเราจะตอบสนองต่อการโจมตีนี้อย่างไร?

818
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
มีทางเลือกหนึ่ง

819
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
แต่เรายังไม่ได้ทำ
อะไรทำนองนี้ตั้งแต่ปี 1971

820
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า...

821
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
ที่เราควรจะเปิดตัว
การโจมตีทางอากาศต่อปากีสถาน?

822
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
ไม่ได้อยู่ในปากีสถาน แต่อยู่ที่ Jaish ซึ่งเป็น
ปฏิบัติการจากดินแดนของปากีสถาน

823
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
ถ้าเราอยากจะสั่งสอนพวกเขาบ้าง
เราต้องพูดภาษาของพวกเขา

824
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
เสร็จแล้ว. บางครั้งก็มีทางเดียว
การได้รับความยุติธรรมก็ผ่าน--

825
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
การแก้แค้น

826
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
ดี.

827
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
ถูกต้องสุภาพบุรุษ
บอลอยู่ในศาลของคุณ

828
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
กลับมาพร้อมแผน..

829
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

830
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
ทำไมคุณไม่พูดมัน
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

831
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
ครับท่าน.

832
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราควรโจมตี
จับบาท็อป บริเวณใกล้บาลากอต

833
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
นั่นคือระเบิดของพวกเขา
ศูนย์ฝึกอบรม

834
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
ซึ่งมีผู้ก่อการร้ายมากกว่า 300 คน
อยู่ระหว่างการฝึกอบรม

835
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}ส่วนใหญ่น่าจะเป็นวัตถุระเบิด
ที่ใช้ในพูลวามามาจากที่นั่น

836
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
แต่เหตุผลหลักที่ฉันรู้สึกเช่นนี้ก็คือ

837
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
เพราะความน่าจะเป็นของอัซฮาร์ อัคตาร์
การอยู่ที่นั่นนั้นสูงมาก

838
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

839
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
รถไฟระเบิด,

840
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}ระเบิด

841
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}26/11,

842
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
และตอนนี้…

843
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
พูลวามา.

844
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
เราทนกับพวกมันได้แล้ว
การก่อการร้ายมานานหลายปี

845
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
และตลอด 50 ปีที่ผ่านมาไม่มีรัฐบาล

846
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
ได้ให้คำตอบอันสมควรแก่พวกเขาแล้ว

847
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
แต่ตอนนี้…

848
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
พอแล้ว.

849
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
เจ้านายของพวกเขาคือใคร!

850
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
เราพร้อมแล้วครับท่าน

851
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
แต่จำไว้ว่า

852
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
ว่าไม่ควรจะมี
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

853
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
การต่อสู้ของเราคือการต่อต้านความหวาดกลัว

854
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
ไม่ใช่คนของพวกเขา

855
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
อาจิต.

856
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
ใช่?

857
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
พาฉันผ่านแผน

858
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
ขออนุญาตเริ่มครับท่าน?

859
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
แบนดาร์ปฏิบัติการ

860
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
ท่านครับ วันที่ 25 กุมภาพันธ์ครับ
จะอยู่ในป่าซาฟารี

861
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
และในวันนั้นผู้อาวุโสทุกคน
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศอินเดีย

862
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
จะเข้าร่วม
งานเลี้ยงอำลาท่านพลอากาศเอกราวัล

863
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
<i>เพื่อนที่ดี</i>
<i>เขาเป็นคนดีมาก…</i>

864
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
<i>ท่าน Rawal จะออกจากงานปาร์ตี้นั้น</i>
<i>เวลาสิบสองนาฬิกาพอดี</i>

865
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
<i>มุ่งหน้าสู่ศรีนคร </i>

866
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
<i>และเมื่อเขาไปถึงที่นั่น เขาจะเฝ้าติดตาม</i>
<i>ภารกิจจากห้องผ่าตัด </i>

867
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
ภารกิจ "ปฏิบัติการบันดาร์"
จะถูกปล่อยออกจากฐานทัพอากาศกวาลิออร์

868
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
ดี.

869
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
ศัตรูคงไม่คาดหวังเรา
เพื่อโจมตีจากที่ไกลแสนไกล

870
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
ฐานทัพอากาศที่ไม่ได้ใช้งาน

871
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
ฐานทัพอากาศทั้งหมดอยู่ใน
และรอบๆ ศรีนาการ์ และ LoC

872
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
<i>จะไม่ใช้งานในคืนนั้น </i>

873
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
แอร์คอมโมดอร์
ท่านเดโบชโยติ บิสวาส AOC ศรีนคร

874
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
จะสั่งการปฏิบัติการนี้
จากเครื่องบินเตือนภัยล่วงหน้าของเรา

875
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}เมื่อเวลา 02.00 น. เครื่องบิน Mirage 12 ลำ
จะออกจากฐานทัพอากาศกวาลิออร์

876
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}รักษารูปแบบ

877
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}30 นาทีพอดี
หลังจากนั้นเวลา 02.30 น

878
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8}<i>เครื่องบินขับไล่ซูคอยสองลำ</i>
<i>จะบินออกจากบาเรลี</i>

879
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
<i>สำหรับการคุ้มครอง</i>
<i>ภาพลวงตาและการป้องกันทางอากาศ </i>

880
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
พื้นที่เป้าหมายปราศจากศัตรู
เรากำลังเข้าสู่ POK

881
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
เรามีเวลา 16 นาที
ภารกิจคือการไป

882
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
โรเจอร์. ข้าม LoC

883
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
เปิดเครื่องรบกวนวิทยุทั้งหมด

884
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
<i>วิลโค วิทยุติดขัดเปิดอยู่ </i>

885
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 นาทีสู่เป้าหมาย แยก.

886
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}บาลากอต ปากีสถาน 0340 ชม

887
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
ตี ตี ตี ผลกระทบที่ได้รับการยืนยัน

888
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
<i>ไมค์ 2 คุณชัดเจน </i>

889
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
<i>ไมค์ 2 เข้ามาวิ่ง </i>

890
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
<i>ไมค์ 3 คุณชัดเจน </i>

891
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
<i>โรเจอร์ เข้ามาแล้ว </i>

892
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
เป้าหมายถูกทำลาย
กำลังมุ่งหน้ากลับฐาน

893
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
แพตตี้ เราจะพูดถึง
Mirages จนถึง LoC

894
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
โรเจอร์, ทัช. นี่คือแพตตี้
ดำน้ำเพื่อตรวจสอบ

895
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
ทำได้ดีมาก ไมค์ 1 และทีม!

896
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
ยังไม่มีศัตรูอยู่ในสายตา

897
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
สถานการณ์ทางอากาศยังเป็นประโยชน์ต่อเรา

898
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
ขีปนาวุธที่กำลังเข้ามา เจ็ดโมง!

899
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
การปรับใช้พลุยังคงดำเนินต่อไป

900
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
ดีทุกระบบเลยแพตตี้

901
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
การมีส่วนร่วมอีกครั้ง

902
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
พวกนอกศาสนาได้ทำลายล้าง
ศูนย์ฝึกอบรมของเรา

903
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
เราสูญเสียไปหลายร้อย
ของมุญาฮิดีนของเรา

904
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
นักสู้ของพวกเขาจะ
ยังคงอยู่ในน่านฟ้าของเรา

905
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
ส่งพวกเขาลงนรก!

906
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 นาทีนะหนุ่มๆ มันเริ่มแน่นแล้ว

907
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}ฐานทัพอากาศปากีสถาน อิสลามาบัด

908
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
ตะลุย ตะลุย ตะลุย.

909
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}เวกเตอร์ 290 ระยะ 100 กิโลเมตร
เป้าหมาย โจรสองคน

910
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
จมูกสีแดง

911
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
ย้ำอีกครั้ง ระยะ 100 กิโลเมตร
เป้าหมาย โจรสองคน

912
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
ตื่นตัว! วันแพค เอฟ-16
แย่งชิงจากอิสลามาบัด

913
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
มิราจบอย ทิ้งภาระทั้งหมดลง
และรีบกลับทันที

914
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
โรเจอร์.

915
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
ปากอินเดีย

916
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
เข้าใกล้ LoC 02 นาที.

917
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
เร็วเข้านะเด็กๆ คุณอยู่ในระยะแล้ว
ของขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ

918
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
<i>คำสั่ง นี่คือไมค์ 1 </i>

919
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
มิราจทั้งสี่ของเรา
ได้ข้าม LoC แล้ว

920
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
ส่วนที่เหลือจะข้ามไปในอีกไม่กี่นาที

921
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
สี่ครั้งสุดท้ายที่ข้าม LoC
ทั้งหมดอยู่ในที่ปลอดภัย

922
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
<i>ภารกิจสำเร็จแล้ว </i>
<i>ขอย้ำอีกครั้ง ภารกิจสำเร็จแล้ว </i>

923
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
ทำได้ดีมากเด็กๆ

924
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
แพตตี้ ทัช กลับฐาน

925
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
เอาล่ะ มุ่งหน้ากลับ
เจอกันที่ฐานนะทัช

926
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
โรเจอร์. เจอกันที่ฐานครับ

927
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}การล็อก

928
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}เขามาจากไหน?
บาส คุณเห็นอะไรไหม?

929
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-เชิงลบ ทัชมาฮาล ฉันไม่เห็นใครเลย
-เขากำลังติดตามเราอยู่ กำลังวางพลุ.

930
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}พี่สาว ขีปนาวุธกำลังติดตามฉันอยู่
คุณเห็นศัตรูไหม?

931
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
เชิงลบทุบตี ฉันไม่เห็นใครเลย

932
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
อูนนี่

933
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
F-16 อยู่ห่างจากทัชมากแค่ไหน?

934
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
สิบกิโลปิดแล้วครับท่าน

935
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}-แพตตี้ไปไหน?
-ฉันไม่เห็นเขาในเรดาร์ครับ

936
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
นรกแตก! เดบู, ร็อคกี้,
แพตตี้อยู่ที่ไหน?

937
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
<i>-เขาอยู่ไหน</i>
-แพตตี้ นี่คือคอมมานด์

938
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหนแพตตี้?

939
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
<i>คุณอยู่ที่ไหนแพตตี้? ให้ตายเถอะ!</i>

940
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
ทัช เขาล็อคเราไว้ได้ทุกวินาทีแล้ว
เขาอยู่ข้างหลังเรา

941
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
เขากำลังเข้าใกล้ขีปนาวุธ
คำเตือนกำลังเพิ่มขึ้น

942
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
พี่สาว เรดาร์อยู่นะ

943
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
โรเจอร์, แพตตี้.

944
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
คำสั่ง นี่คือแพตตี้
อนุญาตให้มีส่วนร่วม

945
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
แพตตี้ชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม

946
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
รับเขา.

947
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
-ตามรอยเขา ออนนี่ มาเร็ว.
- เกือบจะถึงแล้ว

948
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
จมูกสีแดง

949
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
การล็อค

950
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
ล็อคแล้ว ทัช, ​​คลี่คลาย.

951
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
ออกไปจากที่นี่ฉัน
ให้เขาล็อค

952
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
ฉันทำไม่ได้ เขาล็อคฉันไว้

953
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
ไฟ แพตตี้ เขาทำได้
ยิงใส่ทัชได้ทุกเมื่อ

954
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
ให้ตายเถอะ มันเป็นล็อคสองทาง

955
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
คำสั่งการสลับ
ถึงความถี่ฉุกเฉิน

956
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
นี่คือเซอร์ร่าวัน อินเดีย คอยเฝ้าระวัง

957
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
- พร้อมที่จะตายหรือยัง?
-จมูกแดงเตรียมพร้อม

958
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
เครื่องบินของคุณถูกบุกรุก
น่านฟ้าปากีสถานเพื่อนของฉัน

959
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama อยู่ในอินเดียที่ไหน
คุณบุกรุกเพื่อนของฉัน

960
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
คุณอาจเคยได้ยินคำพูดที่ว่า

961
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"ทุกสิ่งยุติธรรมในความรักและสงคราม"

962
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
แต่ในอินเดียของฉัน เราไม่ทำ
ทรยศในความรักหรือสงคราม

963
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
ฉันไม่สามารถตกหลุมรักคุณได้

964
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
ดังนั้นฉันจะยอมทำสงคราม

965
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
คุณต้องการตาต่อตาเหรอ?

966
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
ไม่

967
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
ฉันต้องการแก้แค้นการทรยศ

968
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
แล้วเก็บพารามวีร์จักระไว้
พร้อมสำหรับนักสู้ของคุณ

969
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

970
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir Chakra ไม่ใช่
เพิ่งมอบให้กับผู้พลีชีพ

971
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
มันยังมอบให้กับผู้กล้าอีกด้วย

972
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
และพวกเขาก็จะได้รับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

973
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
แต่คุณคือคนนั้น
วันนี้ใครจะตาย.

974
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
คุณมีเวลาห้าวินาทีเพื่อนของฉัน

975
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
แค่ห้าวินาที

976
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
ลองคิดดูสิ

977
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
คุณต้องการที่จะตายท่องบทกวีหรือ

978
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
คุณอยากกลับบ้านอย่างสงบไหม?

979
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
ห้า.

980
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
สี่.

981
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
สาม.

982
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}สอง

983
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
{\an8}ล็อคแล้วแพตตี้

984
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
เขาได้ปลดประจำการแล้ว ฉันออกจากที่นี่แล้ว

985
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
แพตตี้ เลิกยุ่งได้แล้ว
ขีปนาวุธแล้วบินกลับ

986
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
คุณโชคดีของเรา
การต่อสู้กับการก่อการร้าย

987
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
และไม่ต่อต้านประเทศของคุณ

988
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
ความฉลาดแกมโกงของคุณอาจ
ชนะการต่อสู้ครั้งนี้เพื่อคุณ

989
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
แต่สงครามถึงกำหนดแล้วเพื่อน

990
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
เราจะพบกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

991
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
และวันนั้นที่นั่น
จะไม่ใช่การนับถอยหลัง

992
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
ฉันจะรอวันนั้นอย่างใจจดใจจ่อ

993
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
ใช่!

994
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}ปฏิบัติการ Bandar ประสบความสำเร็จ

995
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}สำนักงานใหญ่ ISI ปากีสถาน

996
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
อัปยศกับเรา!

997
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
พวกเขาได้วางแผนเรื่องนี้
เป็นเวลานานและเราไม่มีเบาะแส

998
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
ไจเก่งกว่าเรา

999
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถดำเนินการได้
ภารกิจของพวกเขาไม่เหมือนพวกเรา

1000
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
ในทางใดทางหนึ่งเราควรจะเป็น
ขอบคุณชาวอินเดีย…

1001
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
เพื่อมุ่งเป้าไปที่ค่าย Jaish

1002
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
หากพวกเขาโจมตีฐานทัพของเรา
แล้วเราทุกคนก็คงตายกันหมดแล้ว

1003
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1004
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
คุณกำลังรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการโจมตีเหรอ?

1005
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
ไม่ครับ ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
บอกว่าคนอินเดียรู้

1006
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
ว่าเราได้มอบมูญาฮิดีนของ Jaish แล้ว
อนุญาตให้ดำเนินการบนที่ดินของเรา

1007
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
การโจมตีครั้งนี้เป็นเพียงการเตือนเท่านั้น

1008
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
ที่คนอินเดียสามารถ--

1009
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
โจมตีเราในดินแดนของเราเอง
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

1010
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอก
ประชาชนชาตินี้หรือ?

1011
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}ไม่ครับ ฉันแค่พยายามจะพูดแบบนั้น

1012
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องหยุด
ยึดครองมูญาฮิดีนของ Jaish บนดินแดนของเรา

1013
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
กรุณาสนทนาต่อ

1014
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
ฉันแค่พูดว่า--

1015
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
ว่าคุณไม่มีอีกต่อไป
ต้องการมูจาฮิดีน

1016
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
คุณพูดถูก.

1017
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
แต่คุณจะบรรลุเป้าหมายที่ใหญ่กว่าได้อย่างไร
เมื่อความคิดของคุณมันเล็กมาก?

1018
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
เราทำการโจมตีฆ่าตัวตายในขณะที่
พวกเขาตอบกลับด้วยการโจมตีทางอากาศ

1019
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
วันนี้เราขุดหลุมศพมากกว่า 300 หลุม

1020
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
กองกำลังปากีสถานต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น

1021
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
เพราะตอนนี้…

1022
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
เราจะไม่
ลืมหลุมศพ…

1023
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
หรืองานศพ…

1024
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
และเราจะไม่ลืมที่จะแก้แค้น

1025
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
จะไม่มีเลย
การโจมตีด้วยความหวาดกลัวมากขึ้น

1026
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
จะมีสงคราม

1027
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
<i>เรามีสิทธิ์ที่จะทำ</i>
<i>คืนนี้มีเรื่องบ้าๆบอๆ</i>

1028
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
<i>-ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>
<i>-ไม่ว่าอะไรก็ตาม…</i>

1029
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
<i>โลกบอกว่า</i>

1030
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
<i>-พวกเรามันเด็กเหลือขอนิสัยเสีย</i>
<i>-นิสัยเสีย…</i>

1031
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
<i>-เราจะแหกกฎทั้งหมดคืนนี้</i>
<i>-เราจะแตกสลาย…</i>

1032
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
<i>เราไม่ได้เมาเลยตลอดทั้งคืน</i>

1033
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
<i>เจอกันพรุ่งนี้</i>
<i>หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>

1034
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
<i>ลองดูสิ เราเสียสติไปแล้ว</i>

1035
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
<i>คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน</i>

1036
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
<i>ทุกคนที่เห็นเราสามารถเป็นพยานได้</i>

1037
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
<i>สิงโตออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ คืนนี้</i>

1038
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
<i>คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน</i>

1039
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
<i>เราเสียสติไปแล้ว</i>

1040
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
<i>ร้องเพลงจนเต็มปอด</i>

1041
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
<i>ทุกคนที่เห็นเราสามารถเป็นพยานได้</i>

1042
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
<i>สิงโตออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ คืนนี้</i>

1043
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
<i>ฉันกำลังจะทำ</i>
<i>คืนนี้มีเรื่องงี่เง่า</i>

1044
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
<i>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ</i>
<i>ฉันไม่ทำให้ใครเสียใจ</i>

1045
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
<i>คืนนี้ฉันกำลังซน</i>

1046
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
<i>หัวใจของฉันเต้นแรง</i>

1047
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
<i>เราไม่ได้เมาเลยตลอดทั้งคืน</i>

1048
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
<i>เจอกันพรุ่งนี้</i>
<i>หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>

1049
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
<i>ลองดู</i>

1050
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
<i>เราเสียสติไปแล้ว</i>

1051
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
<i>คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน</i>

1052
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
<i>ทุกคนที่เห็นเราสามารถเป็นพยานได้</i>

1053
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
<i>สิงโตออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ คืนนี้</i>

1054
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
<i>คืนนี้ไม่มีใครกลับบ้าน</i>

1055
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
<i>เราเสียสติไปแล้ว</i>

1056
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
<i>ร้องเพลงจนเต็มปอด</i>

1057
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
<i>ทุกคนที่เห็นเราสามารถเป็นพยานได้</i>

1058
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
<i>สิงโตออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ คืนนี้</i>

1059
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
<i>สิงโตออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ คืนนี้</i>

1060
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}ที่พักของเจ้าหน้าที่คนเดียว
สถานีกองทัพอากาศศรีนคร

1061
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}ลาก่อน มินนี่

1062
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
“บางครั้งการเดินทาง
is so beautiful…

1063
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
ที่คุณไม่เคยต้องการ
เพื่อไปถึงจุดหมายของคุณ "

1064
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
ดี.

1065
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}คุณเพิ่งคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

1066
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
ไม่

1067
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
ฉันอ่านมันอยู่ท้ายรถบรรทุก

1068
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
ก็แค่คิดต่อไป.
or finally ask me?

1069
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
อะไรนะ?

1070
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
ทำไมฉันไม่ส่งเธอไปที่ประตูของเธอ?

1071
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Maybe she would have
ชวนฉันไปดื่มกาแฟ

1072
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Come on, Patty,
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยไหม?

1073
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
ปากอินเดีย

1074
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}F-16 สี่ลำกำลังมุ่งหน้าไปจาก
Pakistan to Srinagar.

1075
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}แย่งชิง แย่งชิง

1076
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
<i>เวกเตอร์เริ่มต้น 200 </i>

1077
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
<i>ปีน 28 กิโลเมตร. </i>
<i>เร่งความเร็วเป็น .9 มัค </i>

1078
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
<i>เป้าหมาย สี่ปิศาจ </i>
<i>ระยะ 60 กิโลเมตร </i>

1079
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
<i>ช่วงชิง ช่วงชิง ช่วงชิง </i>

1080
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
<i>ช่วงชิง ช่วงชิง ช่วงชิง </i>

1081
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
ทันย่า เอามันขึ้นจอใหญ่เลย

1082
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-ท่าน.
- นั่นมากกว่าสี่

1083
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
ช่วงชิง 12 ซูคอยส์
จากฐานอุธมปูร์

1084
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
ภัยคุกคามทางอากาศที่กำลังเข้ามา
16 นักสู้ปาก

1085
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
ร็อคกี้และทีม มุ่งหน้าไปยังราจูรี

1086
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับการทิ้งกระสุน

1087
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 ซูคอยส์จะเข้าร่วม
คุณมาจากฐาน Udhampur

1088
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
โรเจอร์. มุ่งหน้าสู่ราชบุรี

1089
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}คลังกระสุน ราจูรี

1090
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
แซค

1091
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
เข้าใกล้เป้าหมาย.
พร้อมยิง.

1092
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
หน่วยป้องกันภัยทางอากาศ.
อาวุธพื้นผิวฟรี

1093
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
โรเจอร์. ไฟ!

1094
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
ระวังตัวไว้นะเด็กๆ!
ขีปนาวุธเข้ามา!

1095
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
<i>พลุ พลุ พลุ พลุ!</i>
<i>มาเลย! พลุ! เหลือธนาคาร. </i>

1096
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 องศา!
-ไฟ!

1097
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
นักสู้ชาวอินเดียนั้น
อยู่ข้างหลังเรา

1098
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
ทจ

1099
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
คำสั่ง! เราจับตาดูศัตรู

1100
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
เราหลอกลวงชาวอินเดียนแดง!
เฟส 1 ประสบความสำเร็จนะเด็กๆ!

1101
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
วางระเบิดแล้วออกไปจากที่นี่

1102
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
คำสั่ง มีบางอย่างผิดปกติ
พวก Pak Fighters กำลังหันหลังกลับ

1103
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
ถึงเวลาสำหรับระยะที่สอง

1104
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
ท่านครับ เอฟ-16 อีกสองลำจากปากีสถาน
กำลังมุ่งหน้าไปยังบาตาลิก

1105
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
ดูเหมือนว่าบาตาลิกจะทำได้
เป็นเป้าหมายต่อไปของพวกเขา

1106
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
ถูกต้องแล้ว
ร็อคกี้ ส่งเครื่องบินสองลำไปทางบาตาลิก

1107
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
พวกคุณที่เหลือยังคงติดตามต่อไป

1108
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
โรเจอร์. ทัช และแพตตี้
มุ่งหน้าไปยังบาตาลิก

1109
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
โรเจอร์.

1110
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
นักสู้ปาก
กำลังจะข้าม LoC

1111
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
คำสั่งให้เราอนุญาต
เพื่อข้าม LoC

1112
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}การอนุญาตถูกปฏิเสธ

1113
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}ไม่มีใครข้าม LoC

1114
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
ถอยกลับ. ฉันทำซ้ำถอยกลับ

1115
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
โรเจอร์. กำลังถอยกลับ.

1116
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}ภาคบาตาลิก คาร์กิล

1117
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
ไฟไหม้!

1118
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
แพตตี้ นี่จมูกแดงนะ!

1119
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
วันนี้ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา

1120
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
แพตตี้และทัช คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทาง LoC ถอยกลับ.

1121
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
จะไม่มีใครข้าม LoC ได้

1122
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
ฉันทำซ้ำ

1123
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
อย่าข้าม LoC

1124
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
ท่านครับ ปากีสถานก็มี
ติดขัดวิทยุทั้งหมด

1125
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
แพตตี้ พวกเขาเลิกกันแล้ว
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง LoC

1126
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
เราควรมุ่งหน้ากลับฐาน

1127
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
ฉันจะได้รับพวกเขาก่อน
พวกเขาไปถึง LoC

1128
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
คุณสามารถกลับไปได้ถ้าคุณต้องการ

1129
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
ให้ตายเถอะแพตตี้! ไปกันเถอะ!

1130
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
ฉันกำลังไปทางซ้าย

1131
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
ฉันจะเอาอันอื่น

1132
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
ขีปนาวุธที่มีส่วนร่วม
ฉันกำลังถ่ายภาพ

1133
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
- ให้ตายเถอะ ฉันพลาดแล้ว
-แพตตี้ เรากำลังจะข้าม LoC แล้ว

1134
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
คำสั่งอนุญาตให้ข้าม LoC

1135
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
แพตตี้ ฉันคิดว่าพวกเขามี
ทำให้วิทยุของเราติดขัด

1136
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
นรกแตก! พวกเขาได้ข้าม LoC แล้ว

1137
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
ให้ตายเถอะแพตตี้
ให้ตายเถอะทัช

1138
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
F-16 สองลำ ทัช! มันเป็นการซุ่มโจมตี!
ออกไปจากที่นั่น!

1139
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้ ทัช เข้ามาสิ

1140
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
-วิทยุกลับมาแล้ว
<i>-ทุบตี มันเป็นการซุ่มโจมตี!</i>

1141
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
<i>คุณได้ข้าม LoC แล้ว </i>

1142
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
ทัชมาฮาลข้างหลังเราสองคน

1143
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
มันเป็นกับดัก! มันไม่ใช่แค่สอง
มีเอฟ-16 สี่ลำ

1144
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
เก้าโมงและสามโมง!

1145
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
พวกเขาดักจับเรา
มีมากเกินไปนะแพตตี้

1146
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
อัสสลามอะลัยกุม,
หัวหน้าฝูงบิน แชมเชอร์ ปาทาเนีย

1147
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
<i>ยินดีต้อนรับสู่ปากีสถาน </i>

1148
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
วันนี้ถึงตาเราแล้ว
เพื่อสอนบทเรียนให้กับคุณ

1149
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
คุณชนะรอบที่แล้ว

1150
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
และดูเหมือนว่าโชคจะเข้าข้าง
อยู่เคียงข้างคุณแม้กระทั่งทุกวันนี้

1151
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
กับดักนี้ถูกวางเอาไว้
ขึ้นสำหรับคุณปาทาเนียนายท่าน

1152
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
แต่ฉันกลัวว่า
ราคาของการกระทำของคุณ

1153
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
ในบาลากอทในวันนั้นจะเป็น
รับเงินจากเพื่อนของคุณ

1154
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
ทัชอยู่ห่างจากเราแค่ไหน อุนนี่?

1155
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 กิโลเมตร แพตตี้
เวกเตอร์สามศูนย์

1156
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
ฉันกำลังมาทัช ฉันกำลังเดินทาง

1157
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
ไม่ แพตตี้ อย่ามาที่นี่
มีมากเกินไป

1158
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
วันนี้เพื่อนๆคงได้เจอกัน
ชะตากรรมเดียวกันกับไนนา ใจซิงห์

1159
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
<i>สัญญาณเรียกขาน เอินเจย์. </i>

1160
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
ฉันแน่ใจว่าคุณจำชื่อได้

1161
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1162
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้รับรายงานข่าวกรอง

1163
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
เรายังติดตามคุณอยู่

1164
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
ไม่นานคุณคงเสียใจกับการสูญเสีย
ของเพื่อนคุณ แชมเชอร์ ปาทาเนีย

1165
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
อีกครั้งหนึ่ง.

1166
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
มา.

1167
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
ถ้าคุณคิดว่าคุณ
สามารถช่วยพวกเขาได้แล้วก็มา

1168
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
ขีปนาวุธเข้ามา! ปกป้อง!

1169
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
พลุ! ทัจ พลุ!

1170
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
โรเจอร์. กำลังวางพลุ.

1171
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
ทัจ พลุ!

1172
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
- โอ้อึ
- เราโดน. เราโดน.

1173
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
อึ! ฉันกำลังไปนะทัช

1174
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
เพียงแค่ยึดมั่นใน

1175
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
เรากำลังลงไป!

1176
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
-เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
-ทัช!

1177
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-เรากำลังจะลงไป.
-ทุบตี!

1178
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
ฉันกำลังไปนะ แบช!

1179
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
เลขที่! เลขที่!

1180
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
คอมมานด์ ทัชและแบชถูกโจมตี
ทั้งสองได้ตกอยู่ในปากีสถาน

1181
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
แพตตี้ ออนนี่ กลับฐานแล้ว
คุณอยู่ใน POK

1182
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
ส่งเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
ฉันจับตาดูนักสู้ของพวกเขา

1183
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
- ฉันจะตามพวกเขาไป
- การอนุญาตถูกปฏิเสธ!

1184
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
ฉันไม่ต้องการให้มีผู้เสียชีวิตอีกต่อไป

1185
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
กลับไปที่ฐาน ตอนนี้!

1186
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
เราไม่ได้แค่สูญเสียของเราไป
ทหารในบาตาลิกวันนี้…

1187
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
แต่เราก็สูญเสียนักบินรบไปสองคนด้วย
อีกด้านหนึ่งของ LoC

1188
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
ใครอนุญาตคุณ แพตตี้?

1189
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
ใครอนุญาตให้คุณข้าม LoC?

1190
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
ผมขออนุญาตครับท่าน.

1191
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
แต่วิทยุก็ติดขัด

1192
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
เราอยู่ตรงกลาง
ของการไล่ล่า ฉันเกือบจะ--

1193
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
ไล่ล่าอะไร?

1194
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
ความรุ่งโรจน์ส่วนบุคคล?!

1195
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันกลัวจริงๆ

1196
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
ที่ชาติจะชดใช้
สำหรับการกระทำที่ไม่ระมัดระวังของคุณ

1197
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
นักบินของเราสองคน
กำลังหายไป!

1198
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

1199
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
กองกำลังนี้จ่ายราคา
เพื่ออัตตาของคุณทุกครั้ง

1200
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
แต่ครั้งนี้…

1201
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
คุณจะต้องเผชิญหน้าด้วย
ผลที่ตามมา

1202
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
ข้าพเจ้ามีคำสั่งให้ศาลสอบสวน…

1203
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
สำหรับความประพฤติของคุณในอากาศ

1204
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
หัวหน้าฝูงบิน แชมเชอร์ ปาทาเนีย
และนาวาอากาศเอก ราจัน อุนนิธาน

1205
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
คุณทั้งสองถูกต่อสายดิน
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

1206
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
ถูกไล่ออก

1207
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
- ฉันจะลงไป. ฉันโดน! แพตตี้ ฉันโดน!
-เมย์เดย์!

1208
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
- เรากำลังลงไป! เราโดน!
- ฉันจะลงไป! ฉันโดน!

1209
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
- กำลังลงไป! เราโดน!
- เรากำลังลงไป!

1210
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
ช่องทางการทูต
กำลังทำงานของพวกเขา

1211
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
บาสเชียร์จะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1212
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
บาเชียร์ของฉันคือสิงโต

1213
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
และแม้กระทั่งอยู่ในกรง
สิงโตก็ยังคงเป็นสิงโต

1214
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
ชาวปากีสถานไม่สามารถทำร้ายบาเชียร์ของฉันได้

1215
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
เพียงแค่รอและดู

1216
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
หลังจากผ่านห้องนักบินแล้ว
การบันทึก, บันทึกหน่วยเฝ้าระวัง,

1217
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
และข้อมูลตำแหน่งของจุดเกิดเหตุ
เราได้ข้อสรุปแล้ว

1218
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
หัวหน้าฝูงบิน แชมเชอร์ ปาทาเนีย
และผู้บัญชาการฝูงบิน Sartaj Gill

1219
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
ข้าม LoC ในขณะที่
ไล่ตามเป้าหมายของพวกเขา

1220
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
น่าเสียดาย,
นาวาอากาศโท ซาร์ทาจ กิลล์

1221
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
ถูกซุ่มโจมตี
อีกด้านหนึ่งของ LoC

1222
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
{\an8}หัวหน้าฝูงบิน Shamsher Pathania ทำไม่ได้
จะต้องรับผิดชอบต่อเหตุการณ์นี้

1223
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
อย่างไรก็ตาม

1224
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ในหน่วยมังกรอากาศ

1225
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
หัวหน้าฝูงบิน แชมเชอร์ ปาทาเนีย

1226
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
จะไม่เป็นส่วนหนึ่งอีกต่อไป
ของหน่วยมังกรอากาศ

1227
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
เขาได้ถูกโพสต์ไปที่
สถาบันกองทัพอากาศในไฮเดอราบัด

1228
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
ในฐานะครูสอนการบิน

1229
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
นักบินโค่ยใหม่
จะมาแทนที่เขาใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

1230
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
ขณะนี้การสอบถามนี้ปิดลงแล้ว

1231
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

1232
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
ท่านครับ ผมขอได้ไหม?

1233
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
ใช่.

1234
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
ท่านครับ การตัดสินใจของคุณในวันนี้...

1235
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
เราไม่พอใจกับมัน

1236
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง…

1237
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
ฉันไม่รังเกียจที่จะพบคุณ
อารมณ์เสียทั้งหมดไม่กี่วัน

1238
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-เซอร์ แต่แพตตี้--
-มินนี่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก...

1239
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
ว่าพลังนี้สูญเสียไป
นักสู้เพราะเขา

1240
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
หลังปฏิบัติการจู่โจม

1241
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
ในเนาเชราเมื่อสามปีก่อน

1242
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
หน่วยคอมมานโดการุดของเรา
จำเป็นต้องอพยพ

1243
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
<i>ศัตรูคือ</i>
<i>การใช้ปืนใหญ่</i>

1244
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
<i>-เพื่อยิงที่ตำแหน่งหน่วยคอมมานโดของเรา </i>
- ไฟไหม้!

1245
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
เฮลิคอปเตอร์ของเราพร้อมแล้ว
เพื่ออพยพหน่วยคอมมานโดการุด

1246
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
และซูคอยของแพตตี้กำลังปกป้องพวกเขา

1247
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
<i>เนื่องจากการปลอกกระสุนหนัก </i>

1248
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
<i>เฮลิคอปเตอร์ของเราไม่สามารถเข้าถึงได้</i>
<i>จุดรับของหน่วยคอมมานโด </i>

1249
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
แต่เรามีนักบินเฮลิคอปเตอร์ผู้กล้าหาญ

1250
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
<i>ผู้นำฝูงบิน Naina Jaisingh เอนเจย์. </i>

1251
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
ชาร์ลีหนึ่ง. ฉันมารับคุณ

1252
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
ไม่ครับคุณผู้หญิง!
ถอยไปมันอันตรายเกินไป!

1253
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
<i>เนื่องจากมีหมอกหนา เราจึงทำไม่ได้</i>
<i>ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของปืน </i>

1254
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
คุณมีตำแหน่งที่แน่นอนไหม เอนเจย์?

1255
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
แง่ลบ, แพตตี้. I can't see the exact
ตำแหน่งเนื่องจากทัศนวิสัยต่ำ

1256
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
I am moving closer.

1257
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
โรเจอร์. But not too close.
มันอันตราย.

1258
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Chill, Patty. มันไม่ง่ายเลย
to catch me in the air.

1259
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ เอนเจย์

1260
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
I am right behind you.

1261
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Let's get them.

1262
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty let Enjay go close
ถึงตำแหน่งของปืน

1263
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
แพตตี้ มีปืนใหญ่หกกระบอก
firing non-stop.

1264
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
-Co-ordinates, Enjay?
-Right in front of me.

1265
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Aim at my chopper.
ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งของคุณ

1266
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
โรเจอร์. เมื่อฉันนับสาม
เลี้ยวซ้ายสุด.

1267
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
-Roger, Patty.
-สาม.

1268
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
สอง.

1269
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
หนึ่ง. เคลื่อนไหว!

1270
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
ไฟ!

1271
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
<i>ขีปนาวุธของแพตตี้อาจถึงแล้ว</i>
<i>ตำแหน่งของปืน</i>

1272
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
<i>แต่ปืนใหญ่ของศัตรูยิง…</i>

1273
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
-เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์! I am hit!
-อึ!

1274
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
I am going down! ฉันโดน!

1275
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, I am hit! I am going down!
-เลขที่!

1276
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
ฉันกำลังลงไป. ฉันโดน!
Patty, I am going down! I am going down…

1277
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
No, Enjay! เลขที่!

1278
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
แพตตี้รู้แน่ชัด
how dangerous it was.

1279
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
หากเขาหยุดเอนเจย์ในวันนั้น

1280
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
แล้วเธอก็จะยังมีชีวิตอยู่

1281
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
กองทัพอากาศก็เช่นกัน
สูญเสียนักบินที่มีความสามารถคนหนึ่งไป

1282
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
หรือจะเป็นพี่ชาย
สูญเสียน้องสาวของเขาไป

1283
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
ใช่แล้วมินนี่

1284
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
ไนนา ใจซิงห์เป็นน้องสาวของฉัน

1285
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
ฉันขอโทษครับท่าน

1286
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
แต่ถ้าเอนเจย์ไม่ใช่น้องสาวของคุณ...

1287
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
คุณจะยังตำหนิแพตตี้ไหม?

1288
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
ใช่.

1289
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
ฉันตำหนิเขาแล้ว

1290
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
และตอนนี้ฉันก็ตำหนิเขาแล้ว

1291
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
แพตตี้เป็นนักบินที่ดีที่สุดของเรา

1292
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
แต่มีข้อเสียอยู่
เพื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1293
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
พวกเขาไม่สามารถมองเห็น
ข้อจำกัดของผู้อื่น

1294
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
และผลักดันพวกเขา
ก้าวข้ามขีดจำกัดของพวกเขาไปแล้ว

1295
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
ราคาทัศนคติของแพตตี้

1296
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
ได้รับเงินจาก Enjay ในตอนนั้น…

1297
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
และตอนนี้ทัชมาฮาล
และ Bash ก็จ่ายเงินเพื่อมัน

1298
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
และเชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันไม่มี
แยกเขาออกจากพวกคุณที่เหลือ

1299
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
คุณจะเป็นรายต่อไป

1300
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
{\an8}SQN LDR แชมเชอร์ ปาทาเนีย

1301
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
แล้วคุณจะไปเหรอ?

1302
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
ใช่.

1303
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Without fighting for your right?

1304
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
ฉันเป็นนักสู้

1305
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
ฉันต่อสู้กับสงคราม

1306
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
ไม่ใช่ข้อโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ

1307
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
ฉันรู้ว่าคุณร็อคกี้คิดอย่างไร

1308
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
คุณร็อคกี้พูดถูกแล้วมินนี่

1309
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
It's better for everyone if I stay
ห่างจากการบินปฏิบัติการ

1310
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
และจากฉันด้วย!

1311
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
What do you want to hear, Minni?

1312
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
สิ่งที่คุณต้องการ
to say but refuse to say it.

1313
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
I am not good for you Minni,
มันง่ายอย่างนั้น

1314
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
And I can't decide that for myself?

1315
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
คุณช่วยฉันไว้ มินนี่

1316
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
คุณช่วยฉันไว้จริงๆ

1317
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
มีความสุขอีกครั้ง…

1318
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
But you became my reason to smile.

1319
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
บางครั้ง…

1320
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
ฉันยังกล้าที่จะดู
อนาคตกับคุณ

1321
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
แต่...

1322
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
ฉันเข้ามาขวางทางเรา

1323
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
ใจหายนะมินนี่

1324
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
I hurt the people who love me.

1325
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
I cannot make anyone happy.

1326
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
So you decided to make me cry
เพื่อฉันจะได้มีความสุข?

1327
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
อย่าลงโทษตัวเองแบบนี้เลย ได้โปรด

1328
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
แล้วฉันควรลงโทษใครล่ะมินนี่?

1329
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
ฉันควรลงโทษใคร?

1330
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1331
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
ฉันทำให้เกิดสิ่งนี้

1332
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
คุณมีไม่เพียงพอ
พลังที่จะทำทั้งหมดนี้

1333
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
คุณไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

1334
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
เลิกยุ่งกับฉันเถอะมินนี่

1335
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

1336
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
นี่มันไม่มีจุดหมาย

1337
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
ฉันไม่ดีสำหรับใครเลย

1338
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
ตกลง.

1339
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
บางทีคุณอาจพูดถูก

1340
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
ขอให้โชคดี
หัวหน้าฝูงบิน แชมเชอร์ ปาทาเนีย

1341
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}สถาบันกองทัพอากาศ ไฮเดอราบัด

1342
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}บิน! ตาถูก!

1343
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
<i>ใจฮินด์ </i> ท่าน!

1344
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนนายเรืออากาศแพตตี้

1345
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

1346
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
ขอบคุณท่าน.

1347
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
ทำได้ดีมาก
การนัดหยุดงานของบาลากอต

1348
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
คนทั้งชาติภูมิใจในตัวคุณ

1349
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
เรามีความภาคภูมิใจมาก

1350
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
และไม่ต้องกังวลเลือด

1351
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}ไม่ว่านักบินของเราจะอยู่ที่ไหน
พวกเขาสบายดี

1352
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
ครับท่าน.

1353
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
เข้ายึดฝูงบิน Brar
ในฐานะผู้สอนการบินของพวกเขา

1354
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
ช่วงนี้นักเรียนนายร้อยเยอะมาก
กำลังอยู่บนเวทีเดี่ยวครั้งแรก

1355
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
คุณจะได้รับรายละเอียดทั้งหมด

1356
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
นิมัล จิต สิงห์ เซคอน บล็อก

1357
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
-ขอโทษ.
-ท่าน.

1358
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
- เกิดอะไรขึ้น?
-ท่านครับ มีนักเรียนนายร้อยการบิน...

1359
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
มันเป็นโซโล่ครั้งแรกของเธอ
และเธอก็ตื่นตระหนกกลางอากาศ

1360
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
โอเคถ้าฉันมา?

1361
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
แน่นอนครับท่าน มาเร็ว.

1362
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
ขอบคุณ.

1363
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
เนฮา ความเร็วของคุณสูงเกินไป
หัวข้อของคุณผิด

1364
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
รักษาศูนย์-เก้า-ศูนย์

1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
- สถานการณ์ของเธอคืออะไร?
-เธออยู่ในรอบชิงชนะเลิศครับท่าน

1366
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
โซโลครั้งแรกของเธอในลักษณะนี้
ลมพัดแรงเหรอ?

1367
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
อากาศเปลี่ยนแปลงกะทันหันครับท่าน

1368
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
เธอไม่สามารถจัดการกับมันได้
เธอชื่ออะไร?

1369
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
นักเรียนนายร้อยการบิน เนฮา โจชิ ครับ

1370
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
-สัญญาณเรียกขาน?
-นิวเจอร์ซีย์

1371
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
เนฮา โจชิ. นิวเจอร์ซีย์

1372
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
เครื่องส่งรับวิทยุ

1373
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}สวัสดี นิวเจอร์ซีย์ นี่คือ
นาวาอากาศเอกปาทาเนีย

1374
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}ฉันมาที่นี่เพื่อนำทางคุณกลับบ้าน
คุณอ่านใจฉันได้อย่างไร

1375
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}จุดแข็งที่ห้าครับ

1376
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
คุณสบายดีนะนิวเจอร์ซี
ตรวจสอบหัวเรื่อง

1377
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}ตรวจสอบหัวข้อศูนย์-เก้า-ศูนย์

1378
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}ครับท่าน มันเป็นศูนย์-เก้า-ศูนย์

1379
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
เห็นเส้นกลางไหม.
บนรันเวย์ นิวเจอร์ซีย์?

1380
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}ครับท่าน ฉันเห็นมัน.

1381
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
จัดแนวจมูกของเครื่องบิน
ด้วยเส้นกลาง

1382
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}คุณเห็นฉันไหม นิวเจอร์ซีย์

1383
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
ไม่ครับ. ฉันไม่เห็นคุณ

1384
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
เป็นรถสีดำบนรันเวย์
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

1385
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-ครับท่าน. ฉันสามารถเห็นคุณ
- เอาล่ะดี

1386
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
หันจมูกเครื่องบินเข้าไป
ทิศทางลม นิวเจอร์ซีย์

1387
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
โรเจอร์.

1388
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
<i>อีกหน่อย นิวเจอร์ซีย์ </i>

1389
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
นิวเจอร์ซีย์ ลดความเร็วลง
นิดหน่อย คุณเร็วเกินไป

1390
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
ความเร็วลดลง

1391
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
ดีแล้ว.

1392
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว นิวเจอร์ซีย์
ดำรงตำแหน่งนั้น

1393
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
เกือบจะถึงแล้ว รักษาตำแหน่งนั้นไว้

1394
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
ถือ.

1395
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
และตอนนี้! หางเสือซ้าย!

1396
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
เป็นเกียรติครับท่าน

1397
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
การบรรยายสรุป

1398
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
<i>ทำไมคุณถึงเอาแสงของฉันไป?</i>

1399
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8}<i>ฉันเหนื่อยกับการนับ</i>

1400
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
<i>สาเหตุทั้งหมดของความเจ็บปวดของฉัน</i>

1401
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้</i>
<i>เปลี่ยนกระแสแห่งโชคชะตา</i>

1402
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1403
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1404
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
<i>โอ้ผู้สร้างหัวใจ</i>

1405
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
<i>ถึงเวลาที่คุณต้องหยุดทำใจแล้ว</i>

1406
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1407
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1408
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
<i>โอ้ผู้สร้างหัวใจ</i>

1409
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
<i>ถึงเวลาแล้วที่คุณหยุดทำใจ</i>

1410
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1411
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1412
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
<i>โอ้ผู้สร้างหัวใจ</i>

1413
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
<i>ถึงเวลาแล้วที่คุณหยุดทำใจ</i>

1414
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
<i>แสดงวิธีรักษาความเจ็บปวดนี้ให้ฉันดู</i>

1415
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
<i>อย่ารอช้า ทำเลยวันนี้</i>

1416
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
<i>ผู้ที่มีคำอธิษฐาน</i>
<i>คุณไม่ใส่ใจจะหยุดอธิษฐานต่อคุณ</i>

1417
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
{\an8}แชมเชอร์ ปาทาเนีย

1418
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}โปรดทราบ!

1419
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
โทรเลขไฮเดอราบัด

1420
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 วันในการถูกจองจำเมื่อ
พวกเขาจะถูกปล่อยออกมาหรือไม่?

1421
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
<i>ดวงดาวโกหกฉัน</i>
<i>ขณะที่พวกเขาล้มลงทีละคน</i>

1422
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
<i>และตอนนี้ท้องฟ้าก็ว่างเปล่า</i>

1423
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
<i>ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง</i>
<i>ไล่ตามความฝันของฉัน</i>

1424
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
<i>สิ่งที่ฉันเคยมีหายไปที่ไหน</i>

1425
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
<i>-หากคุณไม่สามารถตอบคำอธิษฐานของฉันได้</i>
<i>-หากคุณไม่สามารถตอบคำอธิษฐานของฉันได้</i>

1426
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
<i>-สวรรค์ของคุณมีประโยชน์อะไร</i>
<i>-สวรรค์ของคุณมีประโยชน์อะไร</i>

1427
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
<i>-โปรดยอมรับคำอธิษฐานของฉัน</i>
<i>-โปรดยอมรับคำอธิษฐานของฉัน</i>

1428
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
<i>หรือลงมาจากท้องฟ้า</i>

1429
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1430
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
<i>-ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>
<i>-ทำลายมัน</i>

1431
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
<i>-โอ้ ผู้สร้างหัวใจ</i>
<i>-โอ้ ผู้สร้างหัวใจ</i>

1432
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
<i>ถึงเวลาแล้วที่คุณหยุดทำใจ</i>

1433
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1434
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
<i>ถ้าคุณทำให้มันพังอย่างง่ายดาย</i>

1435
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
<i>-โอ้ ผู้สร้างหัวใจ</i>
<i>-โอ้ ผู้สร้างหัวใจ</i>

1436
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
<i>ถึงเวลาแล้วที่คุณหยุดทำใจ</i>

1437
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
<i>แสดงวิธีรักษาความเจ็บปวดนี้ให้ฉันดู</i>

1438
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
<i>อย่ารอช้า ทำเลยวันนี้</i>

1439
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8}<i>ผู้ที่คำอธิษฐานของคุณเพิกเฉย</i>

1440
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8}<i>จะหยุดอธิษฐานต่อคุณ</i>

1441
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8}<i>ถึงเวลาที่คุณต้องหยุดแล้ว…</i>

1442
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
การสำเร็จการศึกษา
หลักสูตรที่ 204

1443
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
ATC ถามสุนิลอย่างต่อเนื่อง
“ส่วนสูงและตำแหน่งของคุณเท่าไหร่?”

1444
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
แล้วคนโง่คนนี้ก็ตอบว่า

1445
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
“ท่านครับ ส่วนสูงของผมคือ 5' 10
และฉันกำลังนั่งอยู่ที่เบาะหน้า "

1446
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
อย่าให้ฉันเริ่มเรื่องเนฮาด้วยซ้ำ!

1447
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
ATC บอกให้เธอลงจอดอีกเครื่องหนึ่ง
วันแต่เธอก็ทำไม่ได้

1448
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
ท่าน!

1449
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}เนฮาดึงเธอออกก่อน
ลงจอดเดี่ยวได้ค่อนข้างดี

1450
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
- ฉันอยู่ที่นั่น
-เพราะคุณนำทางเธอครับ

1451
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}ถ้าสาวๆ ที่นี่รู้ว่าคุณ
สั่งสอนในกรณีฉุกเฉิน

1452
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
แล้วทั้งหมดก็จะเกิดขึ้นตามมา
ปัญหาการลงจอดใหม่ทุกวัน

1453
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}หุบปากไปเลย ซูนิล ท่านโปรดอย่าสนใจเขาเลย

1454
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
ขอบคุณที่มาครับท่าน

1455
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
ฉันชอบมัน.

1456
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
เมื่อมองดูพวกคุณทุกคนที่นี่แล้วทำให้นึกถึง
ฉันในช่วงเวลาของฉันในสถาบันการศึกษา

1457
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
ความผูกพันที่ถูกสร้างขึ้นระหว่าง
เพื่อนร่วมหลักสูตรที่นี่...

1458
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}นี่เพื่อชีวิต

1459
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-ไชโย
-สวัสดีครับท่าน

1460
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-ดูแล.
-ใช่.

1461
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
<i>ใจหิน </i> ครับ

1462
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
แพตตี้?

1463
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหน?

1464
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
ขออนุญาติพูดครับ?

1465
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
ไปข้างหน้า.

1466
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
ท่านคะ ฉันกำลังใส่เอกสารของฉัน

1467
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
ฉันได้ตัดสินใจลาออกจากกองทัพแล้ว

1468
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
ทำไม

1469
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
ท่านครับ ผม...

1470
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}แพตตี้ คุณยังไม่ได้ไป
การลาใด ๆ หลังจากบาลากอท

1471
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
หยุดพักบ้าง

1472
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}เราจะคุยกันเมื่อคุณกลับมา

1473
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
มาเร็ว.

1474
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจนะนาย

1475
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
<i>ใจหิน </i> ครับ

1476
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
{\an8}ไฮเดอราบัด

1477
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-สวัสดี KI793?
-สวัสดี.

1478
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
ขออภัยครับ. เที่ยวบินของคุณได้แล้ว
ยกเลิกและกำหนดใหม่เป็นวันพรุ่งนี้

1479
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ
ตั๋วเครื่องบินไปชัมมู?

1480
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพอากาศ

1481
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}ขออภัยครับ
อีกสองเที่ยวบินเต็มแล้ว

1482
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
มันสำคัญมาก
ที่ฉันไปแหม่ม

1483
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
เที่ยวบินไหนก็ได้

1484
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
โปรด?

1485
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
นายพูดได้นะ
ถึงผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการของเรา

1486
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
สามารถช่วยคุณได้

1487
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- เขาอยู่ตรงนั้น.
-ขอบคุณ.

1488
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
ฉันขอเข้าไปได้ไหมนาย?

1489
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
ฉันกำลังไปโดยรถแท็กซี่
คุณนำรถมา

1490
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
สวัสดีท่าน.
ฉันคือหัวหน้าฝูงบินปาทาเนีย

1491
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
กองทัพอากาศอินเดีย.

1492
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
เที่ยวบินของฉันถูกยกเลิกครับท่าน

1493
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
ฉันต้องไปถึงจัมมู

1494
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
ถ้าฉันสามารถหาที่นั่งได้
ในเที่ยวบินถัดไป…

1495
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
หากเป็นไปได้เท่านั้น

1496
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
กองทัพอากาศ…

1497
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
ใช่.

1498
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}อภิเจต ราธอร์
การดำเนินงานของผู้จัดการ

1499
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-นั่นคือ มินัล ราธอร์
-มินนี่.

1500
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
พ่อของคุณอยู่ในกองทัพอากาศเหรอ?

1501
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
ไม่ครับ แอร์ภารัต ปฏิบัติการภาคพื้นดิน

1502
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
พ่อของฉันถือว่าฉันเป็นผู้พลีชีพในวันนั้น
เขาลงนามในแบบฟอร์มยินยอมของกองทัพอากาศของฉัน

1503
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
ท่านเป็นของคุณโดยบังเอิญ
ลูกสาวในกองทัพอากาศ?

1504
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
ไม่

1505
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
คุณต้องการอะไรไหม อุชา?

1506
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?
หรือเธอไม่ได้อยู่ในกองทัพอากาศ?

1507
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1508
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความพิเศษ
หน่วยทหารอากาศที่ศรีนครครับ

1509
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
มินัล ราธอร์ เป็นส่วนหนึ่งของทีมของฉัน

1510
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
ฉันคิดว่า...

1511
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
เธออาจจะเป็นลูกสาวของคุณ

1512
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
ถ้าฉันมีลูกสาวแล้วเธอก็
คงไม่อยู่ในกองทัพอากาศ

1513
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
น่าเศร้าจังเลยครับท่าน

1514
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
ฉันอยากให้เธอเป็นลูกสาวของคุณครับ

1515
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
เพราะพ่อแม่ของเธอ
ไม่ยอมรับเธออยู่แล้ว

1516
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
เธออยู่ในตำแหน่งพิเศษในศรีนาการ์

1517
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
เธอเป็นหนึ่งในนักบินชั้นนำ
ในประเทศของเรา

1518
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
พ่อแม่ของเธอต้องการเธอ
ที่จะแต่งงานและตั้งถิ่นฐานแต่

1519
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
คนโง่คนนี้เสี่ยงชีวิตของเธอ
ทุกวันเพื่อสิ่งนั้น

1520
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
คนอย่างคุณ
สามารถนอนหลับได้อย่างสงบ

1521
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
ชาวอินเดียทุกคนภูมิใจในตัวมีนาล
แม้ว่าพ่อของเธอจะไม่ใช่ก็ตาม

1522
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
มีคนบอกว่ากองทัพ.
ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

1523
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้นครับ

1524
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
กระสุนของศัตรูไม่
แบ่งแยกตามเพศ

1525
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
เราทำ.

1526
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
พ่อของเธอต้องการ
เธอจะแต่งงาน

1527
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
เธอจึงได้แต่งงานกัน

1528
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
เธอแต่งงานกับประเทศของเธอ

1529
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
และคนโง่คนนี้ก็จะเป็นจริงกับสิ่งนี้
ความสัมพันธ์จนลมหายใจสุดท้ายของเธอ

1530
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
ถือเป็นเรื่องดีที่สาวๆ ทุกคน
ในอินเดียไม่เหมือนมินัล

1531
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
ไม่อย่างนั้นผู้ชายอย่างเราก็จะ
ต้องนั่งที่บ้าน

1532
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
มอบสิ่งนี้ที่เคาน์เตอร์เช็คอิน

1533
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
และคุณจะได้รับบอร์ดดิ้งพาส

1534
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
ครั้งต่อไปฉันคิดว่าคุณควรจะ
เครดิตสำหรับการเป็นพ่อแม่ของเธอ

1535
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
เพราะพ่อแม่ของเธอ
ได้สูญเสียสิทธิพิเศษนั้นไปแล้ว

1536
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
ขอบคุณท่าน.

1537
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
เธอสบายดี

1538
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
เธอคิดถึงคุณทั้งสองคน

1539
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
มีความสุขตลอดไปนะลูก

1540
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
พระเจ้าอวยพรคุณ

1541
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
ชัมมี?

1542
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

1543
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ชัมมี?

1544
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
ทุกอย่างโอเคไหม?

1545
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดีพ่อ

1546
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
ฉันคิดถึงคุณจึงมาพบคุณ

1547
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
มาเร็ว. เข้าไปกันเลย

1548
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
ปัตตาเนีย

1549
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 สัปดาห์ต่อมา

1550
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}ข่าวชนาคยา

1551
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
ใช่ ฉันจะมา...

1552
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
<i>ข่าวด่วนจากศรีนาการ์ </i>
<i>เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศผู้กล้าหาญสองคนของเรา</i>

1553
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
<i>ผู้ถูกจำคุก</i>
<i>ในปากีสถานในช่วง 40 วันที่ผ่านมา</i>

1554
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
<i>มีรายงานว่าได้รับการปล่อยตัวแล้ว </i>

1555
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
<i>ปากีสถานเข้าครอบครอง…</i>

1556
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}เฮ้ แชมมี!

1557
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}มาเร็วๆ แชมมี

1558
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
รีบหน่อย. เข้ามาที่นี่

1559
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
<i>-หัวหน้าฝูงบิน บาเชียร์ ข่าน </i>
-ชัมมี.

1560
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
<i>-และหัวหน้าฝูงบิน Sartaj Gill</i>
-ดูสิ

1561
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
<i>จะออกเร็วๆ นี้</i>
<i>โดยรัฐบาลปากีสถาน </i>

1562
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
<i>นี่เป็นผลบวก</i>
<i>และบรรลุผลสำเร็จที่สำคัญ</i>

1563
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
<i>เพราะรัฐบาลอินเดีย</i>
<i>การเจรจากับปากีสถาน </i>

1564
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
<i>ครอบครัวของเจ้าหน้าที่ทั้งสองและ</i>
<i>คนทั้งชาติเต็มไปด้วยความสุข </i>

1565
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
<i>นักสู้ผู้กล้าหาญของเรากำลังกลับบ้าน </i>

1566
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
<i>หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้…</i>

1567
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
สวมใส่สิ่งนี้ พวกเขากำลังส่งคุณกลับ

1568
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
เราจะกลับไปตามทางที่เรามา

1569
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
คุณหมายถึง...

1570
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
กลัวเหรอ?

1571
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
ไม่

1572
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
ชัยชนะ.

1573
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}อย่าร้องไห้มากเกินไปเมื่อเราจากไป

1574
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
พวกนอกรีตนองเลือด!

1575
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
เฮ้เพื่อน ฉันพนันได้เลยว่าเขามี
ไม่เคยอ่านอัลกุรอาน

1576
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
อธิบายให้เขาฟัง.

1577
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
“ไม่มีศาสนาใดยิ่งใหญ่กว่า

1578
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
กว่าความรักที่มีให้
ประเทศของคุณ "

1579
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
เราจะให้ความตายอันน่าสยดสยองแก่เจ้า

1580
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
ว่าคุณจะลืม
ทั้งชาติของคุณ

1581
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
และศาสนาของคุณ

1582
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
นั่นทำให้ฉันนึกถึงบทกวี
เพื่อนของฉันเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

1583
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
ให้เขาได้ยินมัน

1584
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
เรามีโอกาส

1585
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
เรามีบรรยากาศ

1586
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
และศัตรู

1587
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
ฟังนะ เจ้าคนพาล

1588
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
“คุณจะพบมากมาย
คู่รักในโลกนี้

1589
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
แต่ไม่มีคนรักคนใดจะแข่งขันได้
ความรักที่คุณมีต่อประเทศของคุณ

1590
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
หลายคนตายในโลงศพที่ห่อด้วยเพชร
และมีคนตายห่อด้วยทองคำมากมาย

1591
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
แต่คงไม่มีแล้ว
โลงศพสวยงามยิ่งขึ้น

1592
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
กว่าโลงศพ
ห่อด้วยไตรรงค์ "

1593
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
<i>ใจหิน!</i>

1594
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
ท่าน!

1595
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
- ปลดปล่อยฉันแล้วเราจะดูว่าใครแข็งแกร่งกว่า
- คุณกำลังทำอะไรครับ?

1596
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
เราต้องส่งพวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

1597
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
เรามีคำสั่งที่เข้มงวด
จากนายกรัฐมนตรี.

1598
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
- ฉันจะฆ่าพวกนอกศาสนาเหล่านี้!
-ไม่!

1599
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
พ่อของคุณเป็นคนนอกรีต
คุณผู้ก่อการร้ายนองเลือด!

1600
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
เรามีคำสั่งที่เข้มงวดจาก
นายกฯส่งตัวกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

1601
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
ควบคุมตัวเองเถอะครับเจ้านาย

1602
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
อะไร

1603
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-โรเจอร์ ขอบคุณ.
-ในสองนาที

1604
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}เป็นสายจาก ATC
ทัชและแบชจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1605
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}ลงจอดใน 03 นาที

1606
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-ใช่!
-ใช่.

1607
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
ยอดเยี่ยม!

1608
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}-เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ฉันสบายดีเพื่อน

1609
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมาแพตตี้

1610
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
สวัสดีมินนี่

1611
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
สวัสดีชัมมี

1612
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
ดีใจที่ได้พบคุณ

1613
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับเด็กๆ

1614
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
ขวา.

1615
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
สุขีจะพาพวกเขาไปเร็วๆ นี้

1616
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับคุณแพตตี้

1617
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
ท่านคะ ฉันมักจะบอกออนนี่เสมอ

1618
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}ที่ฉันไม่สามารถเคลียร์ได้
TACDE ที่ไม่มีแพตตี้ครับท่าน

1619
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
คุณคือตัวแทนของฉันใช่ไหม?

1620
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}-ดี
-ท่าน.

1621
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}สวัสดีหนุ่มน้อย
เป็นยังไงบ้างแพตตี้?

1622
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
{\an8}ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง
กลับมาที่สถาบันการศึกษาเหรอ?

1623
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
ท่านครับ ผม...

1624
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}SQN LDR บาเชียร์ ข่าน

1625
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
สุกี้?

1626
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
เกิดอะไรขึ้นกับบาส?

1627
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
ทัช สุขี อยู่ที่ไหน?

1628
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
ทัช สุขี อยู่ที่ไหน?

1629
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
พวกเขาไม่ได้ส่งเขากลับ

1630
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้
มีคำสั่งให้มัน

1631
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
พวกเขาทรมานแบช แพตตี้

1632
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
พวกเขาฆ่าเขาอย่างไร้ความปราณี
หลังจากการทรมานมาอย่างยาวนาน

1633
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
พวกมันเป็นสัตว์กระหายเลือด!

1634
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
ร่างกายของเขาแตกเป็นชิ้น ๆ

1635
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
เป็นชิ้น ๆ นองเลือด

1636
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
นี่คือการทูตของพวกเขาเหรอ?

1637
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
สิ่งเหล่านี้เป็นจริยธรรมของพวกเขาหรือเปล่า?

1638
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}พวกเขาบอกว่าเขาเป็นอยู่แล้ว
บาดเจ็บสาหัส คนโกหกกระหายเลือด!

1639
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}ฉันเห็นบาดแผลของเขาแล้วท่าน

1640
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}เขาถูกพวกเขาสังหาร

1641
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
ทรมานแล้วฆ่า!

1642
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
เราจะทนได้นานแค่ไหนครับท่าน?

1643
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}มาตามล่าพวกมันกันดีกว่า

1644
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}และเป่าให้เป็นชิ้นๆ

1645
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}ใจเย็นๆ ร็อคกี้ เราโกรธ
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1646
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-ครับท่าน. แต่--
-ก่อนอื่น เราต้องการการอัปเดตเกี่ยวกับทัช

1647
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
เขาเป็นยังไงบ้าง และเขาอยู่ที่ไหน?

1648
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

1649
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
อันดับ: SQN LDR
ชื่อ: บาเชียร์ ข่าน

1650
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
หน่วย: มังกรอากาศ
จาก: ศรีนคร ถึง: ลัคเนา

1651
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
<i>ฉันได้คืนดินของคุณให้คุณแล้ว</i>

1652
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
<i>ฉันได้ชำระหนี้ของคุณแล้ว</i>

1653
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
<i>หัวนี้ที่ไม่เคย</i>
<i>คำนับต่อหน้าศัตรู</i>

1654
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
<i>กำลังโค้งคำนับอยู่ตรงหน้าคุณ</i>

1655
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
<i>การตายเพื่อคุณเป็นเหมือนการเฉลิมฉลอง</i>

1656
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
<i>มีผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้</i>
<i>ประสบกับความตายเช่นนี้</i>

1657
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
<i>ฉันอยากจะเกิดใหม่บนดินแดนของคุณ</i>

1658
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8}<i>เพื่อให้ฉันสามารถพูดว่า "Vande Mataram"</i>

1659
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}ทีม! ทักทาย!

1660
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1661
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1662
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1663
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1664
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
ขอพระเกียรติจงมีแด่บาเชียร์ ข่าน

1665
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
ข่าวด่วน

1666
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
<i>มีคนไม่มาก</i>
<i>จะเสียสละชีวิตของพวกเขา</i>

1667
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
<i>ใครจะละทิ้งความเยาว์วัยของตน</i>
<i>เพื่อประโยชน์ของชาติ</i>

1668
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
<i>ผู้ที่ใส่ประเทศของตน</i>
<i>ต่อหน้าเพื่อนและครอบครัว</i>

1669
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
<i>ใครจะยินดีก้าว</i>
<i>เข้าสู่เมรุเพื่อประเทศของพวกเขา</i>

1670
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
<i>แล้วถ้าฉันกลายเป็นขี้เถ้าล่ะ?</i>
<i>แล้วถ้าฉันกลายเป็นควันล่ะ</i>

1671
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
<i>ฉันจะคอยติดตาม</i>
<i>เขตแดนของเราเหมือนสายลม</i>

1672
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1673
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1674
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1675
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
{\an8}<i>ศศยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1676
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1677
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1678
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1679
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1680
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1681
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1682
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
นักสู้ตลอดไป

1683
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
{\an8}<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1684
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1685
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
ซาชิ.

1686
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1687
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
ว่าพรุ่งนี้จะเป็นทัชมาฮาล

1688
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
แต่คุณคิดผิด ซาชิ

1689
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}ทัชของคุณสบายดี

1690
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
เขาจะยืนอยู่
ต่อหน้าคุณในไม่ช้า

1691
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
แคร็กเรื่องตลกง่อยของเขา

1692
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
และปล่อยให้คุณตีเขา

1693
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีใครทำร้ายทัชได้

1694
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}ไม่มีใคร

1695
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}ฉันต้องการความไว้วางใจจากคุณ ซาชิ

1696
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}ไม่มีใครอื่น...

1697
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
ของคุณเท่านั้น

1698
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
คุณสามารถวางใจได้

1699
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
ในตัวฉันเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

1700
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
โปรด?

1701
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
เขาได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่

1702
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
ชีวิตของเขาอยู่ในขณะนี้
ไม่สำคัญต่อภารกิจของฉัน

1703
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
มีวิดีโอคอลจากศรีนาการ์
บนเส้นทางที่ปลอดภัยของเรา Azhar

1704
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
<i>อัสสลามอะลัยกุม อัซฮาร์ </i>

1705
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
<i>ขอแสดงความยินดี </i>
<i>แผนของเราประสบความสำเร็จ </i>

1706
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
<i>กองกำลังอินเดียจะเข้าโจมตี</i>
<i>คืนพรุ่งนี้</i>

1707
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
<i>ภายใต้หน้ากากแห่งความมืด </i>

1708
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
<i>ระวังตัวอยู่เสมอ </i>

1709
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
<i>สลาม, ซาร์ทาจ กิลล์. </i>

1710
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
<i>ฉันเห็นว่า Azhar เข้ายึดครองแล้ว</i>
<i>ดูแลคุณอย่างดีในปากีสถาน </i>

1711
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
<i>ครั้งต่อไปที่เราจะได้เห็น</i>
<i>กันและกันจะได้อยู่บนสวรรค์ </i>

1712
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
<i>ลาก่อน </i>

1713
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
คุณคิดว่าเขาเป็นตัวแทน RAW เหรอ?

1714
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
เขาคือตัวแทนชั้นนำของ ISI
ดำเนินงานในประเทศอินเดีย

1715
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
ร็อคกี้ บอกแผนมาหน่อยสิ
สำหรับภารกิจช่วยเหลือทัช

1716
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
เราต้องไปหาเขา
กลับไม่ว่าอะไรก็ตาม

1717
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
ตามคำกล่าวของ Zareena Begum ทัชคือ
ถูกจัดขึ้นที่นี่ในค่ายทหารแห่งนี้

1718
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
เขาถูกทรมาน
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

1719
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
เราจะทิ้ง Garuds
ที่นี่และเฮลิคอปเตอร์ของเรา--

1720
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
<i>ใจหิน </i> ครับ

1721
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-ท่าน.
- ใช่ไหม ทันย่า?

1722
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
มีอัพเดตว่าปากีสถาน
ได้ปิดน่านฟ้าของตนแล้ว

1723
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}แม้แต่เที่ยวบินภายในประเทศ

1724
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}ไม่อนุญาตให้ใช้เครื่องบิน
เพื่อบินข้ามอาณาเขตของตน

1725
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}นอกจากนี้ พวกเขาก็ยังมี
เปิดใช้งานฝูงบินรบสองลำ

1726
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}และสี่ลำจากพื้นสู่อากาศ
ฝูงบินขีปนาวุธที่ LoC

1727
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}พวกเขาปิดส่วนอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว
โหมดการเข้าครับท่าน

1728
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}ตอนนี้ปากีสถานเป็นเขตห้ามบินแล้ว

1729
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
เข้าสู่ปากีสถาน
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

1730
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}คุณออกไปได้แล้ว

1731
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8}<i>ใจฮินด์ </i> ครับ

1732
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}นี่เป็นข่าวร้าย

1733
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
เราจะต้องมา
ขึ้นกับสิ่งอื่น

1734
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}ขออนุญาตพูดครับ?

1735
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}การอนุญาตถูกปฏิเสธ

1736
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}ท่านครับ ผมแค่อยากจะรู้ว่าอะไร
เรากำลังดำเนินการเพื่อนำทัชกลับมา

1737
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
เรา?

1738
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
นี่เป็นเรื่องภายใน
เกี่ยวกับฉันและทีมงานของฉัน แพตตี้

1739
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
ตอนนี้มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณแล้ว

1740
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
โคตรจะแย่เลยนาย!

1741
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมคุณ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้อีกต่อไป

1742
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
{\an8}แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอากาศครับ

1743
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
นานแค่ไหน?

1744
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
คุณได้ตัดสินใจลาออกแล้ว

1745
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
ฉันผิดหรือเปล่า?

1746
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
คุณเป็นนักสู้

1747
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
หรือคุณแค่แกล้งทำเป็น?

1748
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
นายพล!

1749
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
คุณรู้จักอินเดีย
จะหาทางแก้แค้นใช่ไหม?

1750
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
คุณฆ่าคนหนึ่งและจำคุกอีกคนหนึ่ง

1751
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
พวกเขาจะมาหาเรา

1752
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1753
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงส่งคนนอกรีตคนนั้นไป
กลับเข้าไปในถุงใส่ศพ

1754
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
ตัวแทนของฉันมี
บอกฉันเกี่ยวกับวิธีการ...

1755
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
และเมื่อพวกเขา
จะโจมตีเรา

1756
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
เราพร้อมแล้ว

1757
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
คุณควรจะเป็นเช่นกัน

1758
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
เราจะออกเดินทางเวลา 04.00 น. ม. แค่มั่นใจ
ว่าระบบทั้งหมดมีอยู่แล้ว

1759
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
ตรวจสอบ Dhruv หนึ่งและสาม
และตรวจสอบอุปกรณ์กว้าน

1760
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
โรเจอร์นั่นแหละ

1761
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
<i>ใจหลัง. </i>

1762
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}เราจะนำทัชกลับมา

1763
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}ฉันสัญญา

1764
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}อย่ากังวล เราจะให้พวกเขา
การตีดีๆ จากฝั่งคุณเช่นกัน

1765
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
<i>ใจหิน </i> คุณผู้หญิง

1766
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
AOC ถามคุณแล้ว
เพื่อมาที่ประตูหลัก

1767
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}ฉันจะกลับมาแล้ว

1768
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
คุณเป็นอย่างไร?

1769
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
เฮ้…

1770
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
คุณเป็นเจ้าหน้าที่

1771
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
หยุดร้องไห้เหมือนเด็กเถอะ

1772
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
แม่ของคุณไม่เคยจะพูดแบบนั้น…

1773
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
แต่ฉันอยากมีลูกชายมาโดยตลอด

1774
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
พ่อของฉันเคยพูดแบบนั้น

1775
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
ลูกชายเป็นทรัพย์สิน...

1776
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
และลูกสาวเป็นผู้รับผิดชอบ

1777
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บ
เติมเต็มความรับผิดชอบของฉัน

1778
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
คุณต้องการที่จะบินสูงไปในท้องฟ้า

1779
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
และฉันก็ขังคุณไว้ในกรง
บนพื้นดิน

1780
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
แต่คุณยังบินอยู่

1781
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
และคุณก็บินได้สูงมาก

1782
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
ที่จะมองคุณในวันนี้

1783
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
ฉันต้องเงยหน้าขึ้น

1784
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
วันนี้ลูกสาวของฉัน...

1785
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
ได้เอาชนะพ่อของฉัน

1786
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
อยากบอกทุกคนด้วยความภาคภูมิใจ
ว่าลูกสาวของฉันเป็นหัวหน้าฝูงบิน

1787
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
ในกองทัพอากาศอินเดีย

1788
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
ฉันขอสิทธิพิเศษได้ไหม…

1789
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
พูดอย่างนั้นเหรอ?

1790
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
สามารถ...

1791
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
ฉัน...

1792
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
ได้รับการอภัย

1793
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
ลูกของฉัน?

1794
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
ดังนั้น

1795
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
นั่นคือปาทาเนีย
แค่เพื่อนของคุณเหรอ?

1796
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-พ่อ…
- ไม่ ไม่ เขา...

1797
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
เป็นคนดี

1798
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
สุภาพบุรุษที่แท้จริง

1799
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
ฉันต้องไปตอนนี้

1800
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
มินัล.

1801
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
ขอบคุณแพตตี้

1802
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
ด้วยความยินดี.

1803
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
มินนี่! คุณร็อคกี้โทรมา
ทุกคนสำหรับการบรรยายสรุป

1804
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
หน่วยคอมมานโด Garud จะทำ HALO
กระโดดจากความสูง 30,000 ฟุต

1805
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
แล้วพวกเขาจะมุ่งหน้าไปจากที่นั่น
สู่พื้นที่เป้าหมายหลัก...

1806
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
ที่ทัชถูกจับเป็นตัวประกัน

1807
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
คุณจะมีเวลา 20 นาที

1808
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
เพื่อสกัดทัชมาฮาล
และทำลายค่ายฐานของพวกเขา

1809
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
ผู้ก่อการร้ายมากกว่า 100 คน
กำลังเฝ้าพื้นที่นั้นอยู่

1810
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}และ Azhar Akhtar ก็จะทำ
ก็อยู่ในหมู่พวกเขาด้วย

1811
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
การประสานงานของคุณไม่สามารถปิดได้
แม้แต่วินาทีเดียว

1812
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
พวกเขามีความโหดเหี้ยม
ฆ่าทุบตี,

1813
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
แอร์ ดรากอนส์
การบรรยายสรุป

1814
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
แต่เราจะพาทัชกลับบ้าน

1815
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
ไปรับพวกมันเถอะพวก!

1816
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8}<i>-ใจฮินด์!</i>
<i>-ใจฮินด์!</i>

1817
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8}<i>-ใจฮินด์!</i>
<i>-ใจฮินด์!</i>

1818
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
เรากำลังข้าม LoC
รักษาความเงียบของวิทยุภายนอก

1819
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
IL-76 ได้ข้าม LoC แล้ว

1820
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
หน่วยคอมมานโดการุดจะเป็น
ลดลงในอีกห้านาทีถัดมา

1821
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
บ้าจริง นี่เครียดมากนะ

1822
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}ร็อคกี้ พวกเขาอยู่ที่ไหน
ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ?

1823
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
นี่ครับท่าน ในบริเวณนี้

1824
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
- ความเร็ววิทยุถึง 220
-โรเจอร์

1825
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการดรอป

1826
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}ฐานเรดาร์ของปากีสถาน

1827
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
ทุกสถานี แจ้งเตือน!

1828
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
กองเรือขีปนาวุธ ราวัลโกฏ
สแตนด์บายเพื่อเปิดตัว

1829
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
มี IL-76 ที่ไม่ปรากฏชื่อ
เข้ามาในน่านฟ้าของเรา

1830
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}ฉันโทรหาเขาที่นี่

1831
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
นี่คือเรดาร์ฝูงบิน 552
ของกองทัพอากาศปากีสถาน

1832
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
คุณอยู่ในน่านฟ้าของปากีสถาน
ระบุตัวตนของคุณ

1833
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8}<i>ฉันทำซ้ำ ระบุ</i>
<i>ตัวคุณเองตอนนี้ </i>

1834
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}เปิดสีเขียว ไป!

1835
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
ระบุตัวเองตอนนี้หรือ
เราจะดำเนินการเชิงรุก

1836
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
<i>ฉันขอย้ำ ระบุตัวตนของคุณ</i>
<i>ตอนนี้หรือเราจะยิงขีปนาวุธของเรา </i>

1837
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}สวัสดี…

1838
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}ไม่พูดภาษาฮินดี

1839
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}นี่คือเครื่องบินโดยสารของรัสเซีย

1840
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}แอโรฟลอต 382 กำลังออกเดินทาง
จากเดลีถึงมอสโก

1841
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}โปรดอย่าดำเนินการที่ไม่เหมาะสม

1842
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}นี่คือระบบควบคุมการบินของดูไบใช่ไหม

1843
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
เลขที่! คุณอยู่ในน่านฟ้าของปากีสถาน
รายงานหัวข้อของคุณ

1844
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
ฮามีด ตรวจสอบแผนการบินสิ

1845
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
มีเที่ยวบินของแอโรฟลอตไหม
นั่นคือรุ่น IL-76 เหรอ?

1846
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
ครับท่าน.

1847
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
ได้มีการยื่นแผนการบินเมื่อวานนี้ที่
Delhi ATC เวลาหกโมงเย็น

1848
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
และโมเดลเครื่องบินคือ IL-76

1849
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
เข็มทิศของฉันไม่ทำงาน

1850
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
มันแสดงให้ฉันเห็นว่าเรากำลังข้ามดูไบ

1851
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}ช่วยฉันด้วยคนดีของฉัน

1852
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
แอโรฟลอต 382,
น่านฟ้าปากีสถานของเราถูกปิด

1853
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้

1854
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
รันเวย์ที่ใกล้ที่สุดของคุณคือ Jammu ในอินเดีย

1855
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 กิโลเมตร

1856
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
สร้างการติดต่อ พวกเขาจะแนะนำคุณ
ไปลงจอดฉุกเฉิน

1857
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}โรเจอร์

1858
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}หันหลังมุ่งหน้าสู่ชัมมู

1859
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
เรากำลังดูคุณอยู่
จนกว่าคุณจะข้ามพรมแดนของเรา

1860
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}ท่าน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เพลิดเพลินไปกับเบิร์จคาลิฟา!

1861
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}พักเป็นชิ้นๆ

1862
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
แซนดี้ มุ่งหน้าสู่สนามบินราวัลโกฏ
ฉันกำลังจะไปโกตลี

1863
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
โอ้อึ! เหล่านี้คือ
จริงๆ แล้วมีเครื่องบินสามลำ!

1864
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
เราถูกหลอก! ช่วงชิง
ช่วงชิง ช่วงชิง เวกเตอร์แปดศูนย์

1865
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
เครื่องบินเอฟ-16 จำนวน 2 ลำกำลังแย่งชิงจากราวัลโกฏ
ไปกันเถอะแซนดี้!

1866
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
โรเจอร์.

1867
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
บิงโก! นั่นมันเพื่อทุบตี!

1868
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
โกตลีและราวัลโกต
สนามบินถูกทำลาย

1869
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
หน่วยคอมมานโด หมดเวลาเกินเป้าหมาย 03 นาที

1870
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
เสือขาว เป้าหมาย
มุ่งหน้าไปหาคุณ

1871
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
เปิดตัวมินนี่และสุกี้

1872
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
<i>หน่วยคอมมานโดต้องการ</i>
<i>จะถูกไปรับใน 30 นาที </i>

1873
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
ทุกทีม. ดำเนินการ.

1874
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
ทาวเวอร์หนึ่งชัดเจน ดำเนินการ.

1875
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
ทาวเวอร์สองชัดเจน

1876
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
โจรสองคนบนรถจี๊ป

1877
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
อีเกิ้ลทู เวสต์วิง
อีเกิ้ลทรี ปีกใต้

1878
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
ไปไปไป!

1879
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
- คนเหล่านี้คือใคร?
-หน่วยคอมมานโดอินเดียครับ

1880
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
อะไร

1881
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
พวกเขาควรจะ
ที่จะมาคืนนี้…

1882
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
ซารีน่า!

1883
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
ฉันจะไม่เรียกร้องสิ่งนี้อีกต่อไป

1884
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
ดำเนินการในภาคนี้

1885
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}ขอบคุณ ยาเฟธ ซาลิม

1886
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}สำหรับการทำให้พวกเขาเข้าใจผิด

1887
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
ตัวแทนคู่?

1888
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
การปฏิวัติจงเจริญ

1889
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
ไปกันเถอะครับท่าน

1890
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtar อดใจไม่ไหว!

1891
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
เราต้องพาเขาไปด้วย

1892
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
อาซาร์ตายแล้วท่าน ค่ายนี้.
จะระเบิดออกมาทุกเมื่อ

1893
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
ภาพบนทัชมาฮาล

1894
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
เขาปลอดภัยแล้ว

1895
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
กลับบ้านกันเถอะ

1896
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Azhar Akhtar ผู้กระหายเลือดคนนั้นหนีไปแล้ว!

1897
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
เข้ามาสิ สุขี ฉันกำลังออกเดินทาง

1898
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
<i>โรเจอร์ มินนี่ </i>

1899
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
ควบคุมนี่คือสุกี้
กำลังโหลดหน่วยคอมมานโด

1900
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
โอ้อึ! อึอึ!

1901
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}นี่คือการควบคุม ซูกี้
สุขี เข้ามาสิ

1902
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
สุกี้ นี่คือการควบคุม เข้ามา..

1903
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}ซูกิ เข้ามา
สุกี้ นี่คือการควบคุม

1904
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
ทำไมเขาไม่ตอบสนอง?

1905
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}กองทัพอากาศอินเดีย

1906
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8}<i>ซูกี? สุกี้ นี่คือการควบคุม </i>

1907
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
<i>สุกี้ เข้ามา </i>

1908
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
ซูกิ เข้ามา ซูกิ! นี่คือการต่อต้าน--

1909
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
สุขี นี่แพตตี้ เข้ามา..

1910
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
ซูกี้ เข้ามาเลยไอ้บ้า!

1911
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
สุขี ได้ยินฉันไหม?

1912
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
สุข…

1913
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}นอตี้ ตรวจสอบเฮลิคอปเตอร์ของซูกิสิ
และรายงานทันที

1914
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
โรเจอร์! แซนดี้ เรากำลังจะไป
ไปยังพื้นที่เป้าหมายหลัก

1915
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
โอ้อึ! เราโดน!

1916
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
ดีดออก, ดีดออก. ฉันไม่
รู้ว่าขีปนาวุธมาจากไหนครับ

1917
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
ฉันคิดว่ามีศัตรู
เครื่องบินที่ไหนสักแห่งในอากาศ

1918
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
มินนี่ หันหลังกลับสิ
มองหาสุกี้และนอตี้

1919
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
วิลโก้ มุ่งหน้ากลับ
มุ่งหน้าสู่พื้นที่เป้าหมายหลัก

1920
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
แซนดี้ เราจะส่งมินนี่ไป
กลับมาหานอตี้และใจ

1921
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
ให้อยู่ในบริเวณนั้น
และจับตาดูนักสู้ของศัตรู

1922
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
โรเจอร์.

1923
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
เข้ารับตำแหน่ง!
เข้ารับตำแหน่งหลังรถถัง!

1924
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}ท่านครับ ผมไปถึงแล้ว
พื้นที่เป้าหมายหลัก

1925
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
เฮลิคอปเตอร์ของ Sukhi ถูกทำลายและ
มีการยิงกันอย่างรุนแรง

1926
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
ฉันโดน! ฉันโดน!
ฉันกำลังย้ายออกไป

1927
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}แซนดี้ คัฟเวอร์มินนี่

1928
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
โรเจอร์.

1929
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
ฉันกำลังทิ้งคอมมานโดไว้สำรอง

1930
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1931
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}แซนดี้ เรากำลังเปิดตัว
สุคอยสำรอง.

1932
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
คุณอยู่นะหนุ่มๆ

1933
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
<i>ใจหิน </i> ครับ

1934
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
ท่านครับ มีคนอื่นแล้ว
นั่งอยู่ในเขตสงวนโค่ย

1935
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
ควบคุม นี่คือแพตตี้
ขอวิซโซ

1936
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
การอนุญาตถูกปฏิเสธ

1937
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
แพตตี้ลงจากเครื่องบินทันที

1938
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
ใครอนุญาติคุณ.
จะนั่งในห้องนักบินเหรอ?

1939
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
การกระทำของข้าพเจ้าเองครับท่าน

1940
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
มีเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1941
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}ฉันเตือนคุณแล้ว แพตตี้
นี่เป็นความผิดทางศาลทหาร

1942
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
คุณสามารถขึ้นศาลทหารได้
ฉันถ้าฉันกลับมาครับ

1943
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
นี่คือทีมของฉันครับ

1944
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
และพวกเขาต้องการฉัน

1945
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
โปรด.

1946
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
<i>ฉันอาจจะทำผิดพลาดบางอย่าง</i>

1947
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
แต่ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันไม่ใช่
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่จะอยู่ที่นั่นตอนนี้

1948
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
แล้วฉันจะลง
เครื่องบินได้ทันที

1949
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
และถ้าไม่เช่นนั้นฉันก็ขออนุญาต
เพื่อให้ Wizzo เข้าร่วมกับฉันครับ

1950
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}แพตตี้ ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณคือนักบินรบที่ดีที่สุดของเรา

1951
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}แต่ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนกฎสำหรับคุณได้

1952
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}ปล่อยเขาไปครับท่าน

1953
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}ร็อคกี้?

1954
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเคยพูดแบบนี้

1955
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}แต่ชัยชนะนั้นสำคัญกว่ามาก
กว่ากฎครับ

1956
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}ฉันต้องการนักบินรบที่เก่งที่สุด

1957
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}บนท้องฟ้าตอนนี้

1958
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
และฉันเต็มใจที่จะ
ยอมรับความรับผิดชอบต่อมัน

1959
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
แพตตี้ไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของหน่วยของคุณ

1960
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันครับ

1961
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}กองทัพอากาศอินเดีย

1962
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}ฉันถอดเขาออกแล้ว

1963
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}และตอนนี้ฉันต้องการให้เขากลับมา

1964
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
ฉันจะบินไปกับเขาในฐานะวิซโซของเขา

1965
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
นี่คือการต่อสู้ของทีมเรา

1966
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
ประณามมัน!

1967
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
ไปเถอะร็อคกี้

1968
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
ตอนนี้ถ้ามีศาลทหาร
เราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน

1969
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
เอาล่ะ คุณก็เข้าใจพวกมันได้แล้ว!

1970
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
{\an8}<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1971
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

1972
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

1973
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
<i>-ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตาราม</i>
-ไปรับกันเถอะแพตตี้

1974
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
ครับท่าน!

1975
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
ควบคุมแพตตี้ คุณชัดเจน
เพื่อออกเดินทาง รันเวย์ 27.

1976
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
แซนดี้

1977
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
ล็อค. ล็อค.
เกือบจะถึงแล้ว เอาล่ะ

1978
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
ปิศาจสองตัวมาจากข้างหลังเรา

1979
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
มันเป็นการซุ่มโจมตี!

1980
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
<i>การปลดประจำการ </i>

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
ล็อค. ล็อค. ล็อค. มาเร็ว!

1982
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
สั่งการ! สั่งการ! มันเป็นการซุ่มโจมตี!

1983
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
ล็อคแล้ว

1984
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
แพตตี้ เจ้าลูกปืน!
ตรงเวลา!

1985
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
แพตตี้และแซนดี้ มุ่งหน้าไปทางนั้น
พื้นที่เป้าหมายหลัก

1986
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
มีมากเกินไปครับท่าน
เราไม่สามารถอยู่ได้นาน

1987
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
เรากำลังส่งกำลังเสริม

1988
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
แพตตี้ศัตรูตอนสิบเอ็ดโมง

1989
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
โรเจอร์. จะตามเขาไป..

1990
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
แซนดี้! ขีปนาวุธเข้ามา!

1991
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
คอมมานด์ แซนดี้และอุนนี่ถูกโจมตี
ฉันกำลังตามล่าศัตรู

1992
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
ร็อคกี้ แพตตี้ โจรหกโมงเช้า

1993
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
แพตตี้! เขากำลังล็อคเราอยู่!

1994
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
ขีปนาวุธเข้ามา!

1995
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
แพตตี้ มิสไซล์
กำลังจะตีเรา!

1996
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
สุดยอดเลยแพตตี้! ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป

1997
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
ประณามมัน!

1998
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
เราโดน! เราโดนแล้วแพตตี้!

1999
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
พวกเขามีกล่องเอวิโอนิกส์แล้ว
และระบบอาวุธ

2000
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
ถังน้ำมันและช่วงล่างชนกัน!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

2001
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}ถูกล็อค

2002
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
ขีปนาวุธเข้ามา!

2003
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG ต่อ

2004
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
คุณวางแผนบ้าอะไรอยู่แพตตี้?
ทำไมเราถึงหันหลังกลับ?

2005
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
แพตตี้ หลบหน่อย!
ปีกซ้ายโดน!

2006
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
ลาก่อน คุณปาทาเนีย

2007
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่มี
เอาไว้นับถอยหลังในครั้งต่อไป

2008
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
และฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันจะรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

2009
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}ปืนใหญ่ว่างเปล่า

2010
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
แพตตี้ ดึงขึ้น! มันเป็นคำสั่ง!

2011
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
ท่านครับ ถึงเวลา...

2012
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
ถอดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

2013
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
เช่นเดียวกับชาวอินเดียทุกคน คุณก็จะทำเช่นกัน
ตายคลานอยู่บนพื้น

2014
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
ฉันไม่ได้คลาน
ฉันแค่พักผ่อน

2015
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
พวกอินเดียนแดงจะไม่มีวัน
สูญเสียความเย่อหยิ่งของคุณ

2016
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
บาเชียร์ก็เช่นกัน
มีความเย่อหยิ่งมาก

2017
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับเขา?

2018
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
ฉันตัดนิ้วของเขาออกทีละนิ้ว

2019
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
ฉันปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่แม้ในขณะที่ฉันตัด
ร่างกายของเขาเป็นชิ้น ๆ

2020
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
แต่เขาก็ยังเย่อหยิ่ง

2021
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
จากนั้นเราก็ให้เขาดูธงชาติอินเดีย

2022
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
แล้วเราก็เผาธงนั้น

2023
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มต้น
กรีดร้องเหมือนคนบ้า

2024
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
เขาพูดว่าอะไรนะ?

2025
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
<i>ใจหิน…</i>

2026
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
<i>ใจหิน!</i>

2027
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
และนั่นคือตอนที่

2028
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
ฉันตัดลิ้นของเขาออก

2029
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
ฉันปลิดชีวิตเขาแต่ทำไม่ได้
ทำลายความเย่อหยิ่งของเขา

2030
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

2031
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
ตอนนี้พูดมัน

2032
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
<i>ใจหลัง. </i>

2033
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
พูดมัน.

2034
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
<i>-ใจ--</i>
- พูดสิ! พูดว่า <i>ใจฮินด์!</i>

2035
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
พูดว่า <i>ใจฮินด์!</i>
พูดว่า <i>ใจฮินด์!</i>

2036
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

2037
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
<i>-ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตาราม</i>
- พูดเลย

2038
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
พูดสิสุกี้!

2039
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
<i>ใจหิน!</i>

2040
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
<i>ใจหิน!</i>

2041
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
ตอนนี้ฉันจะสอนคุณ
ความหมายของ <i>ใจหลัง </i>

2042
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
<i>ใจหิน</i>คือความภาคภูมิใจ
ของเด็กทุกคนในประเทศของฉัน

2043
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
<i>ใจหลัง</i>คือการสวดมนต์
ของแม่ทุกคนในประเทศของฉัน

2044
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
<i>ใจหิน</i>คือความภาคภูมิใจ
ของผู้พลีชีพทุกคนแห่งพูลวามา

2045
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
<i>ใจหลัง</i>เป็นการทักทาย
ของพ่อและแม่ของบาเชียร์

2046
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
คุณไม่สามารถเป็นของชาติใดก็ได้!

2047
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
วันนี้ปากีสถานอาจเป็นพ่อของคุณ

2048
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
แต่อินเดียจะเป็นแม่ของฉันตลอดไป!

2049
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
ป๊อก ย่อมาจาก
ปากีสถานยึดครองแคชเมียร์

2050
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
คุณได้ครอบครองมันแล้ว

2051
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
แต่เราเป็นเจ้าของ!

2052
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
หากผู้ก่อการร้ายชอบคุณ
ผลักดันเราให้ถึงขีดจำกัดของเรา

2053
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
แล้วทุกเลน ทุกเมือง

2054
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
ทุกตารางนิ้ว…

2055
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
จะกลายเป็น IOP

2056
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
<i>-สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>
-อินเดียยึดครองปากีสถาน

2057
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
<i>ใจหิน!</i>

2058
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
สุขี ลูกฉัน.

2059
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
มา.

2060
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
ชาร์ลีหนึ่ง. สิบโมง.

2061
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
ทัช คุณร็อคกี้

2062
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

2063
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
อย่าคิดว่าตัวเองเป็นผู้พลีชีพ

2064
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
<i>ใจหลัง. </i>

2065
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

2066
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

2067
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

2068
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

2069
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
<i>สุจะลัม ซุฟาลัม มาลายาจะ ชีตะลัม</i>

2070
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
<i>ชะสยาชยามาลัม วันเด มาตารัม</i>

2071
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
การกล่าวโทษใครสักคนก็คือ
สิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

2072
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
และที่ยากที่สุด

2073
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
คือการเผชิญความจริง

2074
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
พี่ชาย…

2075
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
โทษคุณทั้งชีวิตของเขา

2076
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
และคุณ...

2077
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
ตอบสนองความต้องการของคุณต่อไป
ความรับผิดชอบเหมือนนักสู้

2078
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
ฉันเป็นผู้กระทำผิดของคุณ

2079
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
ไม่ครับ.

2080
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
คุณเป็นเพียง CO ของฉัน

2081
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
ทำได้ดีมากแพตตี้! ทำได้ดี!

2082
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
ขอบคุณท่าน.

2083
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
แพตตี้ บ่ายสามโมง

2084
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
- ภูมิใจในตัวคุณมาก มหัศจรรย์!
-ท่าน!

2085
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
ยินดีด้วย.


